fantôme

Français

Étymologie

Du latin populaire *fantauma, altération de φάνταγμα, phántagma, variante ionienne du grec ancien φάντασμα, phántasma (« apparition, spectre, fantôme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantôme	fantômes
/fɑ̃.tom/

fantôme /fɑ̃.tom/ masculin

1. Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre.
   • Au premier pas que le fantôme fit vers mon lit, je croisai hardiment mon regard avec ce regard de plomb, et lui présentai le rameau béni. […]. Nous étions ainsi en face, le fantôme et moi, sans que mes yeux pussent se détacher des siens, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
2. Apparition qui est accompagnée de la croyance à l’existence extérieure et présente d’un personnage qui n’est plus.
   • Fantôme hideux, épouvantable, affreux. - Vain fantôme. - Il lui apparut un fantôme. - Oreste voyait souvent devant lui le fantôme de sa mère, qu’il avait tuée.
3. (Par analogie) Quelqu’un qui est maigre, défait et défiguré.
   • C’est un vrai fantôme, on le prendrait pour un fantôme.
4. (Figuré) Ce qui n’est qu’en apparence, de ce qui n’a pas de réalité.
   • Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
5. Chimère qu’on se forme dans l’esprit.
   • Nous devons prendre garde que le sentiment très vif que nous avons de la néces­sité d'une telle morale et le désir ardent que nous avons de la voir se réaliser, ne nous induisent à accepter des fantômes comme des puissances capables de remuer le monde. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.363)
6. (Géologie) Forme cristalline préservée à l’intérieur d’un cristal.
7. (Télécommunications) (Désuet) Qualifie, par apposition, un circuit obtenu par combinaison de deux circuits à l’aide de transformateurs différentiels

Expressions

• se faire des fantômes de rien, (Figuré) S’exagérer à l’excès les dangers, les obstacles.

Synonymes

• spectre
• revenant
• esprit

Vocabulaire apparenté par le sens

• ectophobie

Traductions

Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre

• ahtna : cʼeyuuy ^(*)
• allemand : Geist ^(de)* masculin
• anglais : ghost ^(en)* ; phantom ^(en)*
• arabe : شبح ^(ar)*
• arménien : ուրվական ^(hy)* (urvakan)
• bulgare : фантом ^(bg)* (fantom) masculin
• chinois : 鬼 ^(zh)* (guǐ)
• coréen : 유령 ^(ko)* (yuryeong)
• espéranto : fantomo ^(eo)*
• estonien : viirastus ^(et)*, tont ^(et)*, fantoom ^(et)*
• finnois : aave ^(fi)* ; henki ^(fi)*
• grec : φάντασμα ^(el)* (fándasma) neutre
• hébreu : רוח רפאים ^(he)*
• hindi : भूत ^(hi)* (bhūt)
• ido : fantomo ^(io)*

• indonésien : hantu ^(id)*
• inuktitut : ᑑᕐᖓᖅ ^(iu)* (tuurngaq)
• italien : fantasma ^(it)*, spettro ^(it)* masculin, spirito ^(it)* masculin
• japonais : 亡霊 ^(ja)* (bōrē), お化け ^(ja)* (obake), 幽霊 ^(ja)* (yūrei)
• latin : īdōlon ^(la)* neutre
• letton : spoks ^(lv)*
• lingala : elílí ^(ln)*, elímá ^(ln)*
• lituanien : vaiduoklis ^(lt)*
• néerlandais : spook ^(nl)*
• portugais : fantasma ^(pt)*
• russe : фантом ^(ru)* (fantom)
• sanskrit : भूत ^(sa)* (bhūt)
• suédois : spöke ^(sv)*
• turc : hortlak ^(tr)* ; hayalet ^(tr)*
• vietnamien : bóng ma ^(vi)*

Voir aussi

• fantôme sur Wikipédia