kiosque

Français

Étymologie

De l’italien chiosco lui même emprunté au turc köşk (« pavillon de jardin »). Le turc a emprunté ce mot au persan kūšk (« petit palais »). (Référence : notice étymologique du Trésor de la langue française)

Nom commun

Singulier	Pluriel
kiosque	kiosques
/kjɔsk/

Un kiosque à musique. (1)

kiosque masculin /kjɔsk/

1. (Urbanisme) (xviii ^e siècle) Dans l’aménagement des parcs et jardins, pavillon pour l’agrément ou la musique, d’inspiration orientale, de structure légère et ouverte et de plan circulaire ou polygonal.
   • C’est, dans un département lointain, une petite propriété que ne décore aucune boule en verre, et où l’œil le mieux exercé ne saurait rencontrer le moindre kiosque japonais, ni le prétentieux bassin de rocailles avec son amour nu en plâtre et son impudique jet d’eau qui retombe. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
2. (Urbanisme) (xix ^e siècle) (Par extension) Construction similaire située dans un espace public ou à usage collectif (square, place, parc public, etc.), principalement à usage festif (musique, chant, …), éventuellement tournante, fermée de nuit ou démontable.
   • Il y avait des kiosques à musique et des kiosques de foire.
3. (Mobilier urbain) (mi-xix ^e siècle) Kiosque à journaux ; édicule de rue, à l’origine en forme de petit kiosque, servant de présentoir pour le commerce de la presse, fermé la nuit par des volets en bois ou en métal.
   • Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l'islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d'Égypte. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.135)
   • En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, p.166-167)
4. (Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…
5. (Marine) Structure supérieure d’un sous-marin.

Dérivés

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

1. (expressions, sens figurés) (en, sur, dans le) kiosque: situation de choix multiple, en panoptique ou en kaléidoscope, impliquant une libre orientation

Choisissez en kiosque (langage informatique, courses de chevaux; 1970?).

(Le) Kiosque (titre de revues à Paris, Bruxelles, 1950 ?? - …): passage du sens premier spectacle sous kiosque à la panoplie des spectacles d’une ville.

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Présentoir (4) :

• allemand : Baracke ^(de)*, Bude ^(de)*, Hütte ^(de)*, Scheune ^(de)*, Bretterbude ^(de)*, Bretterhäuschen ^(de)*, Schuppen ^(de)*, Kiosk ^(de)*, Verkaufshäuschen ^(de)*
• anglais : scramble ^(en)*, shed ^(en)*, stand ^(en)*, booth ^(en)*, lean-to ^(en)*, stall ^(en)*
• catalan : quiosc ^(ca)*
• danois : barak ^(da)*
• espagnol : quiosco ^(es)*, aguaducho ^(es)*
• espéranto : budo ^(eo)*
• féroïen : búð ^(fo)*
• finnois : huvimaja ^(fi)*
• frison : diske ^(fy)*, kream ^(fy)*
• ido : kiosko ^(io)*
• italien : granaio ^(it)*
• néerlandais : stalletje ^(nl)*, keet ^(nl)*, kraam ^(nl)*, loods ^(nl)*, schuur ^(nl)*, tent ^(nl)*
• portugais : barraca ^(pt)*, celeiro ^(pt)*, guarita ^(pt)*, tenda ^(pt)*
• russe : будка ^(ru)*
• suédois : kiosk ^(sv)*
• turc : köşk ^(tr)*

Prononciation

• /kjɔsk/
• France  : écouter « kiosque [kjɔsk] »

Voir aussi

• kiosque sur Wikipédia

Références

• Source : arrêté du 30/06/1992
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kiosque), mais l’article a pu être modifié depuis.