外

Caractère

Étymologie graphique

				外
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Quand on consultait l’oracle par l’écaille (卜) sur la signification d’un songe qu’on avait eu pendant la nuit (夕), il fallait le faire dès le matin, ou du moins pendant le jour suivant — pendant le jour. Les deux éléments 卜 et 夕 sont rituellement incompatibles, leur composition constitue un oxymore : c’est l’oracle (卜) que l’on consulte le soir (夕), donc en dehors des limites rituelles.

Signification de base

Hors limite, dépasser

Dérivation sémantique

Hors limite > Dehors >

Dehors, extérieur > Étranger >

Dehors, extérieur > Ceux qui travaillent en dehors de la maison, les hommes (par opposition aux femmes) > Affecté aux hommes.

Dehors > Mettre dehors > Exclure, rejeter

Hors limite > Au delà, dépasser > En outre > Excepté, non compris, sans compter.

Voir aussi

Noter les variantes graphiques 夘 et 𡖄.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 迯,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夕+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5916 - Big5 : A57E - Cangjie : 弓戈卜 (NIY) - Quatre coins : 2320₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0246.020
• Morobashi : 05750
• Dae Jaweon : 0487.050
• Hanyu Da Zidian : 20860.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

外 wài \u̯aɪ̯˥˩\

1. Extérieur.
2. Étranger.

Adverbe

外 wài \u̯aɪ̯˥˩\

1. Dehors, hors, hors de.

Antonymes

• 里 (lǐ) - en, dans, dedans, interne, intérieur, domestique

Dérivés

• 外边 (外邊, wàibiān) - à l'extérieur
• 外长 (外長, wàicháng) - ministre des affaires étrangères
• 外套 (外套, wàitào) - veste
• 外国 (外國, wàiguó) - étranger (pays)
• 国外 (國外, guówài) - étranger (pays)
• 老外 (老外, lǎowài) - étranger (personne)
• 除了...以外 (chúle...yǐwài) (partie)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯aɪ̯˥˩\, \u̯a̠n˨˩˦\
  • Pinyin : wài, wǎn
  • EFEO : wai, wan
  • Wade-Giles : wai⁴, wan³
  • Yale : wài, wǎn
  • Zhuyin : ㄨㄞˋ，ㄨㄢˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ngoi6, oi6
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : gua³

Coréen

Sinogramme

外

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 외
• Eumhun : 바깥
• Romanisation révisée du coréen : oe
• Romanisation McCune-Reischauer : oe

Japonais

Sinogramme

外

Prononciation

• On’yomi : ガイ (gai), ゲ (ge)
• Kun’yomi : そと (soto), ほか (hoka), はず (hazu)

Apparentés étymologiques

• 外れ
• 外す
• 外れる

Adverbe

Kanji	外
Hiragana	そと
Transcription	soto
Prononciation	\so̞.to̞\

外 soto \so.to\

1. Dehors, extérieur.

Adverbe 2

Kanji	外
Hiragana	よそ
Transcription	yoso
Prononciation	\jo̞.so̞\

外 yoso \jo.so\

1. Ailleurs.

Synonymes

• 他所
• 余所

Adjectif

Kanji	外
Hiragana	ほか
Transcription	hoka
Prononciation	\ho̞.ka\

外 hoka \ho.ka\

1. Autre.

Synonymes

• 他

Suffixe

Kanji	外
Hiragana	がい
Transcription	gai
Prononciation	\ɡa.i\

外 gai \ɡai\

1. En dehors de.
   • 専門外
     senmongai

     en dehors du champ d’expertise

Composés

• 海外
• 野外

Références

• « 外 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

外 (ngoại, ngoái, ngoải, ngoài, nguậy)

Dérivés

• 外國 (ngoại quốc)