arbeiten

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand arbeiten.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich arbeite
	2e du sing.	du arbeitest
	3e du sing.	er arbeit
Prétérit	1re du sing.	ich arbeitete
Subjonctif II	1re du sing.	ich arbeitete
Impératif	2e du sing.	arbeit!, arbeite!!
	2e du plur.	arbeitet!!
Participe passé		gearbeitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

arbeiten \ˈaʁ.baɪ̯.tən\ intransitif. (voir la conjugaison)

1. Travailler, être actif.
   • Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

     Nous travaillons collectivement sur le dictionnaire.

2. Marcher, fonctionner.
   • Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

     Depuis la réparation, la machine marche sans arrêt.

3. Travailler, avoir une action, impersonnel.
   • Viele Schmähungen mußte er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.

     Il a dû endurer de nombreuses insultes, car depuis ça le travaille profondément.

4. Travailler (en parlant du bois, des matériaux qui se dilatent et se contractent).
   • „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“

     Quelle est la différence entre un fonctionnaire et un morceau de bois ? — Le bois travaille.

Synonymes

(1) Travailler, être actif :

• ackern
• hackeln
• handeln
• malochen
• rabotten
• rackern
• schaffen
• schuften
• werken
• wirken

(2) Fonctionner :

• funktionieren
• gehen
• laufen

(4) travailler (bois) :

• sich werfen

Antonymes

(1) Travailler, être actif :

• erholen
• faulenzen
• ruhen
• spielen
• den Peter machen

(2) Fonctionner :

• defekt sein
• kaputt sein

Hyponymes

• abarbeiten
• aufarbeiten,
• bauen,
• bearbeiten,
• herstellen,
• produzieren,
• überarbeiten,
• umarbeiten,
• verarbeiten,
• zuarbeiten

Dérivés

• abarbeiten
• arbeiten wie ein Pferd
• arbeiten wie ein Ochse
• Arbeiter
• aufarbeiten
• auf Hochtouren arbeiten
• ausarbeiten
• bearbeiten
• durcharbeiten
• einarbeiten
• emporarbeiten
• erarbeiten
• handarbeiten
• Hand in Hand arbeiten
• Hand-in-Hand-Arbeiten
• heranarbeiten
• herausarbeiten
• hinarbeiten
• hocharbeiten
• kurzarbeiten
• mitarbeiten
• nacharbeiten
• schwarzarbeiten
• totarbeiten
• überarbeiten
• umarbeiten
• verarbeiten
• vorarbeiten
• wegarbeiten
• zuarbeiten
• zusammenarbeiten

Proverbes et phrases toutes faites

• wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen (celui qui ne travaille pas ne mangera pas non plus)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « arbeiten [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « arbeiten [ˈaʁ.baɪ̯.tən] »
• Allemagne : écouter « arbeiten [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin arbeiten → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : arbeiten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 382.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 22.