suer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français suder, du latin sūdāre (« suer »).

Verbe 1

suer \sɥe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau.
- Suant et soufflant, pantalons et tuniques déchirés, mains écorchées, ses deux poursuivants arrivèrent enfin au hameau . — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez. — (Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chap. 19)
- Il puait la vinasse et suait à grosses gouttes. Avec celle du courrier, il avait déjà commencé la tournée des bistros. — (Gilles Laporte, Des fleurs à l'encre violette, Presses de la Cité, 2013)
(Sens figuré) (Familier) Travailler beaucoup, se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose.
- Ainsi les autres suent dans leurs cabinets, pour montrer aux savants qu'ils ont résolu une question d'algèbre qui n'avait pu l'être jusqu'ici. — (Blaise Pascal^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Pensées)
Modèle:par ext Certaines choses qui suintent, qui se couvrent d’humidité.
- Les murailles suent pendant le dégel.

Synonymes

transpirer (1, 2)

Dérivés

Apparentés étymologiques

sudation

Traductions

Transpirer

Allemand : schwitzen (de)
Anglais : sweat (en), perspire (en)
Breton : c’hweziñ (br)
Catalan : suar (ca)
Cayapa : chipilaanu (*)
Croate : znojiti se (hr), napatiti (hr)
Danois : svede (da)
Espagnol : sudar (es), transpirar (es)
Espéranto : transpiri (eo), ŝviti (eo)
Féroïen : sveitta (fo)
Finnois : hikoilla (fi)
Flamand occidental : zwaitn (*)
Frison : switte (fy)
Grec : ιδρώνω (el) idrono
Grec ancien : ἰδίω (*), ἱδρόω (*) hidroô
Hongrois : izzadni (hu)
Ido : sudorifar (io)
Indonésien : berkeringat (id)
Italien : sudare (it), traspirare (it)
Kazakh : терлеу (kk) terlew (1 intransitif)
Kotava : furové (*)
Malais : berkeringat (ms)
Mapuche : arofün (*)
Néerlandais : transpireren (nl), zweten (nl)
Norvégien (bokmål) : svette (no)
Norvégien (nynorsk) : sveitte (no)
Nǀu : ʘqui (*)
Papiamento : transpirá (*)
Picard : swer (*), suin·ner (*), poucher ein·ne crache (*)
Pirahã : xitaigó (*)
Plodarisch : schbitzn (*)
Polonais : pocić się (pl)
Portugais : transpirar (pt), suar (pt), ressudar (pt)
Russe : потеть (ru) potet’
Same du Nord : bivastuvvat (*)
Sranan : sweti (*)
Suédois : svettas (sv), transpirera (sv)
Tchèque : potit (cs)
Turc : terlemek (tr)

Verbe 2

suer \sɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Cuisine) Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus, dans l’expression « faire suer ».
- Essayez aussi le potage de racine de persil [tubéreux]. M. Perombelon recommande alors de couper les racines en petits morceaux, de faire suer des oignons et de faire mijoter le tout dans un mélange d’eau et de lait pendant 30 minutes avant de passer la préparation au mélangeur. — (Alexis Boulianne, Chervis, crosnes, scorsonères : ces racines oubliées à (re)découvrir, radio-canada.ca/mordu, 26 mars 2021)
- Suer du sang, rendre du sang par les pores.
(Sens figuré) Exhaler tout affectation de toute sa personne.
- Ce notaire, ce noiraud, ce Lenoir, si méchant qui suait la haine à quatre gouttes. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 444)
- Suer l’ennui.
- Suer l’orgueil, l’hypocrisie, la peur, etc.
(Familier) Faire chier, dans l’expression « faire suer » qui signifie fatiguer, embêter.
- Un agrégé, pensa-t-il. Un barbeur qui a dû faire suer des générations d'élèves. Et qui va faire à Londres ses emplettes de shakespearophilie. — (Laurent Carpentier, Les bannis, Éditions Stock, 2015)
- Et par-dessus tout, soyez gentil avec le personnel qui travaille au service de votre confort et de votre sécurité.
  C’est déjà tout un privilège d’avoir une cour à son service.
  Faire suer ces gens au point de forcer une enquête externe dépasse l’entendement. — (Mario Dumont^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Julie Payette: c’était pire qu’on pensait, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021)