animal

Voir aussi : animál

Français

Étymologie

(Nom) Du latin animal (« être doué de vie »).

(Adjectif) Du latin animalis (« doué de vie ») → voir anima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \a.ni.mal\	animaux \a.ni.mo\

Animaux familiers. (sens 3)

animal \a.ni.mal\ masculin (pour une femelle, on dit : animale)

1. (Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce.
   • Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n^o 60, pp. 40-47, été 2006)
2. Être animé, humain compris, parfois en opposition à végétal.
3. Tout animal au sens zoologique autre qu’humain.
   • L’homme élève des animaux.
   • (SPA) Société protectrice des animaux.
   • De la même manière, quand on a vraiment affaire à un animal en souffrance, on détourne le regard en pensant « ce n’est qu’un animal ». Pour cette raison Adorno écrit « Auchwitz commence lorsque quelqu’un regarde un abattoir et se dit ce ne sont que des animaux »— (Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Éthique animale, 2008, page 41)
   • Pourtant, d’après les études actuelles, ces armes étaient utilisées pour tuer des animaux, et non des humains.— (Marylène Patou-Mathis, Non, les hommes n’ont pas toujours fait la guerre, Le Monde diplomatique, juillet 2015)
4. (Courant) Être animé non humain et d’une certaine taille, se distinguant entre autres de l’insecte.
5. (Plus rare) Être humain. — Note : Il est alors suivi d’un qualificatif qui le différencie des autres animaux.
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921)
6. (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Personne stupide ou grossière. S’emploie aussi sur un ton de reproche affectueux.
   • Cet homme est un véritable animal.
   • Tu t’es trompé d’armoire, animal !

Synonymes

Être doué de sensibilité et de mouvement :

• créature
• métazoaire (Zoologie)
• organisme du règne animal (Zoologie)
• être vivant

Animal non humain :

• bête
• créature

Dérivés

• animal à sang chaud
• animal à sang froid
• animal amphibie
• animal antédiluvien
• animal apprivoisé
• animal aquatique
• animal bien-aimé
• animal captif
• animal carnassier
• animal carnivore
• animal cavernicole
• animal charognard
• animal chimérique
• animal craintif
• animal de basse-cour
• animal de bât
• animal de boucherie
• animal de cirque
• animal de compagnie
• animal de ferme
• animal de foire
• animal de laboratoire
• animal de ménagerie
• animal de production
• animal de proie
• animal de rapport
• animal de trait
• animal de zoo
• animal diurne
• animal docile
• animal domestique
• animal dompté
• animal dressé
• animal empaillé
• animal endotherme
• animal exotique
• animal extraordinaire
• animal fabuleux
• animal familier
• animal farouche
• animal féral
• animal féroce
• animal fidèle
• animal folivore
• animal fossile
• animal fouisseur
• animal frugivore
• animal-garou
• animal granivore
• animal héraldique
• animal herbivore
• animal hétérotherme
• animal hibernant
• animal homéotherme
• animal ichtyophage
• animal imaginaire
• animal imparfait
• animal inférieur
• animal inoffensif
• animal insectivore
• animal intelligent
• animal invertébré
• animal macroscopique
• animal mal-aimé
• animal marin
• animal microscopique
• animal naturalisé
• animal nécrophage
• animal nectarivore
• animal nocturne
• animal nuisible
• animal omnivore
• animal ovipare
• animal ovovivipare
• animal paisible
• animal parasite
• animal piscivore
• animal poïkilotherme
• animal-plante
• animal prédateur
• animal préhistorique
• animal ruminant
• animal sauvage
• animal savant
• animal sociable
• animal supérieur
• animal symbolique
• animal terrestre
• animal utile
• animal venimeux
• animal vertébré
• animal vivipare
• animalcule
• animalement
• animalerie
• animalesque
• animalier
• animalisable
• animalisation
• animaliser
• animalisme
• animaliste
• animalitaire
• animalité
• homme-animal
• nouvel animal de compagnie

Traductions

• Afrikaans : dier (af), bees (af), dier (af)
• Alabama : nàasi iyyi óstàaka (*) pluriel
• Albanais : kafshë (sq)
• Allemand : Tier (de) neutre
• Angevin : animau (*)
• Anglais : animal (en), beast (en)
• Vieil anglais : dēor (ang)
• Arabe : حَيَوَان (ar) ḥayawān masculin
• Arbore : biynan (*)
• Atikamekw : awesis (*)
• Avestique : pasu (*)
• Azéri : heyvan (az)
• Bachkir : хайуан (*)
• Bambara : bagan , dantanfɛn 
• Breton : loen (br) masculin -ed, aneval (br) masculin -ed
• Bulgare : животно (bg) živótno neutre
• Catalan : animal (ca) masculin (1, 2, 3) ; bèstia (ca) féminin (2, 3)
• Chaoui : amudar 
• Chinois : 动物 (zh) (動物) dòngwù
• Copte : ⲧⲃⲛⲏ (*)
• Coréen : 동물 (ko) (動物) dongmul
• Croate : životinja (hr) féminin
• Danois : dyr (da)
• Dogon : arsege (*)
• Égyptien ancien : INTŠ (*)
• Espagnol : animal (es), bestia (es)
• Espéranto : besto (eo) (général), animalo (eo) (règne taxinomique)
• Estonien : loom (et)
• Féroïen : djór (fo), djór (fo), dýr (fo)
• Finnois : eläin (fi)
• Frison : bist (fy), dier (fy), dier (fy)
• Gaélique irlandais : ainmhí (ga) masculin, míol (ga) masculin
• Galicien : animal (gl) singulier, animais (gl) pluriel
• Gallo : anima (*)
• Gallois : mil (cy) masculin, anifail (cy)
• Géorgien : ცხოველი (ka) c’xoveli, პირუტყვი (ka) pirutqvi, მხეცი (ka) mxec’i, ნადირი (ka) nadiri
• Gotique : 𐌳𐌹𐌿𐍃 (*) dius neutre
• Grec : ζώο (el) zóo neutre, κτήνος (el) ktínos neutre, θηρίο (el) thirío neutre
• Grec ancien : ζῷον (*) zỗion neutre
• Hébreu : בעל חיים (he) masculin, חַיָה (he) (hayah)
• Hongrois : állat (hu) (pluriel : állatok (hu))
• Iakoute : харамай (*), кыыл (*), сүөһү (*)
• Ido : animalo (io)
• Indonésien : hewan (id), binatang (id)
• Interlingua : animal (ia), bestia (ia)
• Inuktitut : ᓂᕐᔪᑦ (iu) nirjut, ᐆᒪᔪᖅ (iu) uumajuq
• Islandais : dýr (is) neutre
• Italien : animale (it), bestia (it)
• Japonais : 動物 (ja) dōbutsu
• Karatchaï-balkar : джаныуар (*), хайуан (*)
• Kazakh : жануар (kk) janwar, хайуан (kk) xaywan
• Kikuyu : nyamũ (*)
• Kirghiz : айбан (ky), жаныбар (ky)
• Kotava : dunol (*), sulem (*) (3)
• Koumyk : гьайван (*)
• Kurde : ajal (ku), candar (ku), heywan (ku), lawir (ku)
• Latin : animal (la) neutre, bestia (la) féminin, fera (la)
• Letton : dzīvnieks (lv) masculin
• Limbourgeois : deer (li) neutre
• Lingala : nyama (ln), ebɛ́mbɛ́ (ln) féminin
• Lituanien : gyvūnas (lt) masculin
• Luxembourgeois : Déier (lb) neutre
• Malais : حيوان (ms) haiwan, بيناتڠ (ms) binatang
• Malgache : biby (mg)
• Mongol : амьтан (mn) (ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ) amitan
• Néerlandais : dier (nl) (pluriel : dieren (nl)), beest (nl) neutre
• Nogaï : айван (*)
• Normand : animâ (*) masculin
• Norvégien : dyr (no)
• Occitan : animal (oc), bèstia (oc)
• Palenquero : nimao (*), nimá (*)
• Papiamento : animal (*), bestia (*)
• Persan : جانور (fa) janevar, حیوان (fa) heyvan
• Picard : bétal (*)
• Polonais : zwierzę (pl) neutre, zwierzak (pl)
• Portugais : animal (pt), alimária (pt), besta (pt), bicho (pt)
• Pwapwâ : caapwek (*)
• Roumain : animal (ro) neutre, fiară (ro) féminin
• Russe : животное (ru) (pluriel : животные (ru)), зверь (ru) zver’ masculin
• Same du Nord : ealli (*), ealet (*)
• Sanskrit : पशु (sa) paśu neutre, मृग (sa) mṛga masculin
• Sawai : haiwan (*)
• Serbe : životinja (sr) féminin, животиња (sr)
• Shingazidja : inyama (*), hayawani (*)
• Sicilien : armalu (scn)
• Slovaque : živočích (sk) masculin, zviera (sk) neutre
• Slovène : žival (sl) féminin, zver (sl) féminin
• Somali : xayawaan (so); bahal (so)
• Songhaï koyraboro senni : adabba (*)
• Sranan : meti (*), meti (*)
• Suédois : djur (sv) neutre, best (sv)
• Swahili : mnyama (sw), mnyama (sw)
• Tagalog : háyop (tl), háyop (tl)
• Tamoul : மிருகம் (ta) mirukam, விலங்கு (ta) vilaṅku
• Tatar de Crimée : ayvan (*), canavar (*)
• Tatare : хайван (tt)
• Tchèque : živočich (cs) masculin, zvíře (cs) neutre
• Tchouvache : чĕр чун (*), янавар (*), выльăх (*)
• Tupi : suu (*), su (*)
• Turc : hayvan (tr), hayvansal (tr)
• Turkmène : haýwan (tk)
• Ukrainien : тварина (uk) tvaryna féminin, тваринний (uk) tvarynnyy
• Urum : айван (*)
• Vénitien : animaƚe (vec)
• Vieux norrois : dȳr (*)
• Volapük réformé : nim (vo)
• Wallisien : manu (*)
• Zoulou : inkomo (zu), isilwane (zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	animal \a.ni.mal\	animaux \a.ni.mo\
Féminin	animale \a.ni.mal\	animales \a.ni.mal\

animal \a.ni.mal\

1. Qui a trait aux animaux.
   • L’économie animale.
   • Vie animale.
   • Les fonctions animales.
   • Les esprits animaux.
   • Il y a une multitude d’espèces animales dans un marais.
   • Règne animal : l’ensemble de tous les animaux connus.
   • Matière, substance animale : toute matière ou substance qui entre dans la constitution de l’animal, ou qui provient des animaux.
   • Huile animale, acide animal : les huiles, les acides qu’on extrait des matières animales.
   • (Vieilli) Chimie animale : celle qui s’occupe de l’analyse des matières animales. Aujourd’hui, on emploie plutôt le terme de biochimie animale.
2. (Sens figuré) Inhumain, sauvage, violent.
   • Cet homme là a une attitude animale.
3. Se dit quelquefois de ce qui en nous est matériel ou physique.
   • La partie animale de l’homme.
4. (Religion) Sensuel, charnel.
   • L’homme animal ne comprend pas ce qui est de Dieu.

Synonymes

Inhumain (2) :

• bestial
• inhumain
• sauvage
• violent

Charnel (4) :

• charnel
• sensuel

Antonymes

En rapport avec les animaux (1) :

• végétal
• minéral
• inerte

Ce qui est matériel (3) :

• spirituel

Charnel (4) :

• spirituel

Dérivés

• animalement
• végéto-animal

Traductions

• Allemand : tierisch (de), animalisch (de)
• Anglais : animal (en)
• Catalan : animal (ca)
• Croate : životinjski dusi biċa (hr), animalni (hr)
• Danois : dyrisk (da)
• Espéranto : besta (eo)
• Finnois : eläimellinen (fi), (préfixe) eläin (fi)
• Géorgien : ცხოველური (ka) c’xoveluri
• Grec : ζωικός (el) zoikós
• Italien : animale (it)
• Néerlandais : dierlijk (nl)
• Occitan : animal (oc)
• Roumain : animal (ro)
• Russe : животный (ru)

Prononciation

• La prononciation \a.ni.mal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France (Ouest) : écouter « animal [a.ni.mal] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [a.ni.mal] »
• France : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lamina

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia
• animal sur le Dico des Ados
• animal sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (animal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \ˈæn.ə.məl\	animals \ˈæn.ə.məlz\

animal \ˈæn.ə.məl\

1. Animal.

A painting of animals.

Synonymes

• beast
• creature

Dérivés

• animalistic
• animal rights
• companion animal
• domesticated animal
• draft animal (animal de trait)
• party animal

Apparentés étymologiques

• anima
• animate
• animus

Prononciation

• États-Unis : écouter « animal [ˈæn.ə.məl] »
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « animal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Asturien

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \Prononciation ?\	animales \Prononciation ?\

animal \Prononciation ?\ masculin

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien) 

Catalan

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
animal \Prononciation ?\	animals \Prononciation ?\

animal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \Prononciation ?\	animals \Prononciation ?\

animal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Animal.
   • Seguint l’estil que natura consent
     e ço que·l seny en veure clar abasta,
     negre forment no dóna blancha pasta,
     ne l’ase ranch és animal corrent; — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « animal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
animal \a.ni.ˈmal\	animales \a.ni.ˈma.les\

animal \a.ni.ˈmal\ masculin et féminin identiques

1. Animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \a.ni.ˈmal\	animales \a.ni.ˈma.les\

animal \a.ni.ˈmal\ masculin

1. Animal.

Prononciation

• France : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « animal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \Prononciation ?\	animais \Prononciation ?\

animal \Prononciation ?\ masculin

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Interlingua

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

animal \Prononciation ?\ (pluriel : animales)

1. Animal.

Latin

Étymologie

Substantivation de animalis (« [être] animé, vivant »), de anima.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Vocatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Accusatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Génitif	ănĭmālis	ănĭmālium
Datif	ănĭmālī	ănĭmālibus
Ablatif	ănĭmālī	ănĭmālibus

ănĭmăl \ˈa.ni.mal\ neutre 3^e déclinaison, faux imparisyllabique

1. Être vivant, être animé, créature, animal.
   • Post coitum animal triste.
   • Cui animali sunt mane pedes quattuor, postea duo, vesperi tres ?

Références

• « animal », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \Prononciation ?\	animals \Prononciation ?\

animal \Prononciation ?\

1. Animal.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

animal \Prononciation ?\

1. Animal, bête.

Synonymes

• animal

Portugais

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
animal \ɐ.niˈ.mal\	animais \ɐ.ni.ˈmaɪ̯s\

animal \ɐ.niˈ.mal\ masculin et féminin identiques

1. Animal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal \ɐ.niˈ.mal\	animais \ɐ.ni.ˈmaɪ̯s\

animal \ɐ.niˈ.mal\ masculin

1. Animal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « animal [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « animal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• animal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	animal	animală	animali	animale
	Défini	animalul	animala	animalii	animalele
Datif Génitif	Indéfini	animal	animale	animali	animale
	Défini	animalului	animalei	animalilor	animalelor

animal \a.ni.ˈmal\

1. Animal.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	animal	animalul	animale	animalele
Datif Génitif	animal	animalului	animale	animalelor
Vocatif	animalule		animalelor

animal \a.ni.ˈmal\ neutre

1. Animal, bête.

Synonymes

• creatură