pantalon

Voir aussi : pantalón

Français

Étymologie

Le mot pantalon provient de San Pantalone (ou Pantaleone - Pantéleimon de Nicomédie), saint que les vénitiens vénéraient particulièrement : pantalone est devenu un sobriquet des Vénitiens, et les Français l’ont repris pour donner son nom au vêtement parce que ce vêtement était en usage à Venise. Ce sobriquet a été utilisé de la même façon pour nommer le personnage de la commedia dell'arte Pantalone, barbon vêtu ainsi. Mais le sens de vêtement de pantalone est considéré en italien comme dérivé du français. San Pantalone doit son nom au grec παντελεήμων (panteleêmōn) formé de παντ (forme de « tout ») et ελεήμων (« prendre pitié », comme dans Κύριε ἐλέησον - Kyrie eleêson) : Pantalone est celui qui « a pitié de tous ». ελεήμων est dérivé de ἔλεος (« compassion »), venant lui-même de l’indo-européen commun *el-, ol- d’origine onomatopéique et signifiant l’affliction.^[1] ^[2]

L’étymologie populaire de pantalone mêlant l’italien tallone (talon), et le grec παντ (pan - (tout/entièrement) « qui descend jusqu’au talon », et celle qui en fait une déformation de pianta leone (« plante le lion ») en référence aux Vénitiens qui auraient voulu conquérir de nouveaux territoires pour le lion de Venise sont donc reconstruites, pour ne pas dire fantaisistes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pantalon	pantalons
\pɑ̃.ta.lɔ̃\

pantalon \pɑ̃.ta.lɔ̃\ masculin

(Habillement) Longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.
- Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire […], un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — (Jules Verne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Voyage au centre de la Terre)
- Quand elle achetait soit des corsets, soit des peignoirs, soit des pantalons, elle voulait toujours que ce fût moi qui passasse avec elle dans la chambre au fond et qui les lui essayasse. — (Le Roman de Violette: œuvre posthume d’une célébrité masquée, page 66, 1870)
- Elle met son corset, ses jarretelles, son pantalon, son jupon. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Ils dégraffèrent mon pantalon, baissèrent mon slip et m’accrochèrent les électrodes de chaque côté de l’aine. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Pantalon à pieds, pantalon qui a des pieds comme en ont les bas.
(Sens figuré) (Rare) Homme sans dignité, sans consistance, qui change d’opinion, d’attitude et de conduite suivant les circonstances et ce qu’il croit être son intérêt, par allusion au personnage de la comédie italienne.
- C’est un véritable pantalon.

Synonymes

Longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied

Dérivés

Hyponymes

Traductions

Albanais : pantallona (sq)
Allemand : Beinkleid (de), Hose (de)
Altaï du Sud : шалбар (*), шалмар (*), штан (*)
Anglais : pants (en), trousers (en)
Arabe : بنطلون (ar) banṭalōn
Atikamekw : arakapecakan (*)
Bachkir : салбар (*)
Basque : galtzak (eu), prakak (eu)
Bavarois : Hosn (*) féminin
Breton : bragoù (br)
Catalan : pantalons (ca)
Chinois : 裤子 (zh) (褲子) kùzi
Chippewa : giboodiyegwaazon (*) animé
Coréen : 바지 (ko) baji
Danois : bukser (da)
Espagnol : pantalón (es) masculin
Espéranto : pantalono (eo)
Estonien : püksid (et)
Féroïen : brøkur (fo), buksur (fo)
Finnois : housut (fi)
Gaélique écossais : briogais (gd)
Gagaouze : don (*)
Gotique : 𐌷𐌿𐍃𐌰 (*) husa masculin, 𐌱𐍂𐍉𐌺𐍃 (*) brōks masculin
Grec : παντελόνι (el) pandelóni neutre
Hmong blanc : tsis (*)
Hongrois : nadrág (hu)
Iakoute : бүрүүкэ (*)
Ido : pantalono (io)
Italien : calzoni (it), pantaloni (it)
Japonais : ズボン (ja) zubon, パンツ (ja) pantsu, スラックス (ja) surakkusu
Jargon chinook : sakolleks (*)
Karatchaï-balkar : кёнчек (*)
Kazakh : шалбар (kk) şalbar
Khakasse : ыстан (*)
Kirghiz : шым (ky)
Koumyk : шалбар (*)
Koyukon : kkaatseeh (*)
Latin : bracae (la)
Malais : celana (ms)
Maya yucatèque : eex (*)
Mazatèque de Mazatlán : xka (*)
Néerlandais : broek (nl), lange broek (nl), pantalon (nl)
Nogaï : ыстан (*), шалбыр (*)
Normand : braies (*)
Norvégien : benklær (no), bukser (no)
Nǀu : broekesi (*)
Occitan : cauças (oc), bragas (oc)
Ouïghour : ئىشتان (ug)
Papiamento : karson (*), karson largo (*), karson largu (*), kashon (*), kashon largo (*)
Persan : شلوار (fa) shalvâr
Picard : marronne (*), marrone (*), patalon (*)
Plodarisch : house (*) féminin
Polonais : spodnie (pl)
Portugais : calça (pt) féminin, calças (pt) féminin pluriel
Russe : брюки (ru)
Same du Nord : buvssat (*)
Sarde : bragas féminin, caltzones masculin
Shingazidja : siri (*), suruali (*)
Slovaque : nohavice (sk)
Songhaï koyraboro senni : torza (*)
Sranan : bruku (*)
Suédois : benkläder (sv), byx (sv), byxa (sv), byxor (sv)
Tagalog : salawál (tl)
Tatar de Crimée : ştan (*), şalvar (*)
Tatare : чалбар (tt)
Tchèque : kalhoty (cs)
Tofalar : чүъпүр (*)
Touvain : чүвүр (*)
Turc : pantolon (tr)
Turkmène : balak (tk)
Vieux norrois : brók (*)
Zapotèque de Cajonos : laanꞌ (*)
Zoulou : ibhulukwe (zu), ilibhulukwe (zu)

Prononciation

France : écouter « pantalon [pɑ̃.ta.lɔ̃] »
France (Toulouse) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »
France (Ile-de-France) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »

Voir aussi

pantalon sur l’encyclopédie Wikipédia
pantalon sur le Dico des Ados

Références

^[1] « pantalon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pantalon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Nom commun

pantalon \Prononciation ?\

(Habillement) Pantalon.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[3] :

87,8 % des Flamands,
97,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pantalon [Prononciation ?] »

Références

↑ "Pantalone", Dizioniario etimologico online, lire en ligne, consulté le 17 mai 2021
↑ "Pantalón", Etimologías de Chile, lire en ligne, consulté le 17 mai 2021
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] "Pantalone", Dizioniario etimologico online, lire en ligne, consulté le 17 mai 2021

[2] "Pantalón", Etimologías de Chile, lire en ligne, consulté le 17 mai 2021

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]