montrer

Français

Étymologie

Du moyen français monstrer, du ancien français mostrer, du latin monstrare, infinitif de monstro. (Vers 936) mostret (participe passé).

Verbe

Montrer. (2)

montrer \mɔ̃.tʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se montrer)

1. Faire voir ; exposer aux regards.
   • Il m’a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux.
   • Il n’a fait que se montrer dans cette compagnie.
   • Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui.
   • Cet ouvrage serait meilleur, si l’art s’y montrait un peu moins.
2. Faire voir par un geste, indiquer.
   • — Vous ne voyez pas ? dit la Thénardier en montrant du doigt le corps du délit qui gisait aux pieds de Cosette. — (Victor Hugo. Les misérables.)
   • Montrez-moi l’homme dont vous parlez.
   • Montrer le chemin à quelqu’un.
3. (Sens figuré) Faire paraître ; manifester.
   • L’homme montre de trente à trente-cinq ans, la femme, de vingt-cinq à trente ans, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905. — (Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, n°878 du 8 janvier 2016, p. 58)
4. Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
   • Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu’au bout la même haine inexpiable ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.59)
   • Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
   • Montrer son courage, sa générosité.
   • Montrer un bon, un mauvais cœur.
5. Faire connaître, prouver, démontrer.
   • Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Je lui montrerai qu’il a tort, qu’il ne devait pas en user ainsi.
   • Je lui montrerai à qui il a affaire.
   • Je lui ai montré que sa proposition est fausse.
6. Enseigner.
   • Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
   • Montrer à quelqu’un ce qu’il faut qu’il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
   • (Par menace)— Je lui montrerai bien à vivre.
7. (Pronominal) (Sens figuré) Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
   • Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
8. (Pronominal) Manifester par son attitude qu’on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu’on désapprouve, à en favoriser une qu'on approuve.
   • Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
9. (Pronominal) Faire voir par des actes ce que l’on est.
   • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

Notes

Dans le sens d’attirer l’attention sur quelque chose grâce à un geste, le verbe transitif peut admettre de manière optionnelle un groupe prépositionnel précisant le geste qui sert à indiquer.

Synonymes

• indiquer
• démontrer

Dérivés

• montre
• oser se montrer
• monter son nez
• montrer les dents
• monter les talons
• montrer la corde
• montrer le chemin
• montrer du doigt
• montrer la porte
• montrer le soleil avec un flambeau
• montrer sa lune

Traductions

1. Faire voir.

• Finnois : osoittaa (fi)
• Shingazidja : udjuza (*)

5. Faire connaître, prouver.

• Kazakh : көрсету (kk)
• Shingazidja : hwonesa (*)
• Wallon : mostrer (wa), acsegnî (wa)

Traductions à trier

• Afrikaans : aandui (af), toon (af), vertoon (af), wys (af)
• Allemand : angeben (de), weisen (de), anweisen (de), hinweisen (de), zeigen (de)
• Anglais : to show (en), to point (en), indicate (en), point out (en), demonstrate (en), display (en), manifest (en)
• Vieil anglais : ætiewan (ang), iewan (ang)
• Breton : diskouel (br), diskouez (br)
• Catalan : assenyalar (ca), ensenyar (ca), indicar (ca), mostrar (ca)
• Danois : vise (da)
• Espagnol : mostrar (es), indicar (es), señalar (es), enseñar (es)
• Espéranto : montri (eo)
• Féroïen : vísa (fo), sýna (fo)
• Finnois : näyttää (fi), osoittaa (fi)
• Frison : oanwize (fy), oantsjutte (fy)
• Gaélique écossais : seall (gd)
• Gaélique irlandais : éirígh (ga)
• Ido : montrar (io)
• Italien : mostrare (it)
• Kinyarwanda : ereka (rw) (kwereka)
• Latin : monstrare (la)
• Maya yucatèque : e’esik (*)
• Néerlandais : laten zien (nl), tentoonspreiden (nl), tonen (nl), vertonen (nl), wijzen (nl), uitwijzen (nl)
• Occitan : mostrar (oc), far veire (oc)
• Papiamento : munstra (*), mustra (*)
• Polonais : pokazać (pl)
• Portugais : apontar (pt), assinalar (pt), mostrar (pt)
• Russe : показывать (ru)
• Same du Nord : čájehit (*), čujuhit (*)
• Songhaï koyraboro senni : cebe (*)
• Sranan : sori (*)
• Suédois : uppvisa (sv)
• Turc : göstermek (tr)
• Wallon : mostrer (wa)
• Zoulou : -khombisa (zu)

Prononciation

• France : écouter « montrer [mɔ̃ .tʁe] »

Dérivés

• montrance

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (montrer)