nou

Voir aussi : nòu, nõu

Conventions internationales

Symbole

nou

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-3 de l’ewage-notu.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nou, SIL International, 2024

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nou

1. Maintenant.

Interjection

nou

1. eh bien

Synonymes

• tans
• toe

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « nou [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

1 : Du latin nucem, accusatif de nux, nucis.

2 : Du latin novus, nova, novum.

3, 4 : Du latin novem.

Nom commun

nou \ˈnɔw\ féminin

1. Noix.

Adjectif

nou \ˈnɔw\ masculin (féminin : nova)

1. Nouveau, neuf.

Dérivés

• Llocnou

Vocabulaire apparenté par le sens

• novè

Adjectif numéral

nou \ˈnɔw\ invariable

1. Neuf.

Nom commun

nou \ˈnɔw\

1. Neuf (chiffre).

Créole guadeloupéen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guadeloupéen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français nous.

Pronom personnel

nou \nu\

1. Nous.
   • Modèle:ébauche-exe

Prononciation

• France (La Ferté-sous-Jouarre) : écouter « nou [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin nŏvem (« neuf »).

Adjectif numéral

nou \nu\

1. Neuf.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Gressan. Forme du valaisan de Chermignon en Suisse romande.

Variantes

Suisse romande

• neùu (valaisan de Bagnes)

Références

• Glossaire du valdôtain
• Eole et patois: glossaire pluridialectal, 2012

Créole haïtien

Étymologie

Du français nous, du latin nōs.

Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi.

Pronom personnel

nou \nu\

1. Première personne du pluriel : nous.
2. Deuxième personne du pluriel : vous.

Synonymes

• zòt

Adjectif possessif

nou \nu\

1. Notre, nos.
2. Votre, vos.
   • Sa se telefòn nou.

   Ceci est notre / votre téléphone.

Notes

• Le pronom nou est utilisé à la première personne du pluriel ainsi qu’à la deuxième personne du pluriel. Le contexte permet de comprendre sa valeur dans l’énoncé. La forme zòt est aussi utilisé, dans les dialectes du nord d’Haïti pour la deuxième personne du pluriel.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en haïtien (et déterminants possessifs)
Nombre	Personne	Formes pleines	Formes contractées
Singulier	1er	mwen	m’ / m
	2e	ou	w’ / w
	3e	li	l’ / l
Pluriel	1er	nou	n’ / n
	2e	nou (/ zòt)	n’ / n
	3e	yo	y’ / y

Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs. Seule leur position syntaxique les différencient.

Références

• Langes et grammaires en (Île-de-)France, CNRS, grammaire : en ligne
• Anne Zribi-Hertz, UMR SFL, Université Paris 8, CASNAV, Académie de Grenoble, le créole haïtien : en ligne
• Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d'Haïti) [article] (1995), Dominique Fattier : en ligne
• Michel Degraff, À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie, (2000) : [1]

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nou \Prononciation ?\

1. Maintenant, à cette heure

Interjection

nou \Prononciation ?\

1. Eh bien, alors.

Synonymes

• enfin
• nu
• tegenwoordig
• thans
• wel
• welaan
• welnu
• zo

Homophones

• nauw

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nou [Prononciation ?] »