Wiktionnaire:Liste de tous les modèles/Chinois

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Vous trouverez sur cette page des modèles spécifiques au chinois.

Modèle pour un sinogramme[modifier le wikicode]

Ces modèles ne sont pas spécifiquement liés au chinois. Ils sont utilisés dans la section "Caractère" de l'article.

{{sinogram-noimg}}[modifier le wikicode]

Ce modèle donne des informations sur la clé, le nombre de traits et le codage Unicode.

{{sinogram-noimg|一| clefhz1=一|clefhz2=0| nbthz1=1-5|nbthz2=1| m4chz1=1|m4chz2=1000<sub>0</sub>| unihz=4E00| gbhz1=D|gbhz2=D2BB| b5hz1=A1|b5hz2=A440| cjhz1=M|cjhz2=一|cjhz3=M}}

Classification

{{sinogram-réf}}[modifier le wikicode]

Ce modèle donne des informations sur le classement dans les grand dictionnaires. Les dictionnaires considérés sont ceux ayant servi de base au consortium Unicode, c'est-à-dire:

Les codes en gras au début de chaque ligne sont les arguments à utiliser. Pour kx, dj et hdz, un code finissant par 1 indique que la page n'existe pas.

Par exemple : {{sinogram-réf|kx=0509.070|dkj=14421}} donne :

  • KangXi : 0509.070
  • Morobashi : 14421

et : {{sinogram-réf|kx=1254.171|dkj=38772|dj=|hdz=63821.100}} donne :

  • KangXi : Non présent
  • Morobashi : 38772
  • Hanyu Da Zidian : 63821.100

Pour un mot de plusieurs caractères[modifier le wikicode]

Pour lier la forme simplifiée et la forme traditionnelle[modifier le wikicode]

Utiliser le modèle {{zh-formes}}. Sur la page en traditionnel, faire le lien vers le mot complet en simplifié et vers les caractères ou mots qui le composent en traditionnel. Sur la page en simplifié, faire l'inverse. Par exemple, voilà ce qu'il faut écrire sur la page 马来西亚 (Mǎláixīyà) ：

Simplifié 马来西亚
Traditionnel 馬來西亞 
{{zh-formes|马来西亚|馬來西亞}}

Lorsque les deux formes sont identiques[modifier le wikicode]

Utiliser le modèle {{zh-hanzi}} pour lier sur les caractères où mots qui composent l'expression. Par exemple, sur la page 星期 (xīngqī) :

Simplifié et
traditionnel 		星期 
{{zh-hanzi|[[星]][[期]]}}

Attention cependant : Certaines caractères utilisent le même code UTF-8 en simplifié et traditionnel mais une forme légèrement différente. Dans ce cas il vaut mieux utiliser le premier modèle, même si les deux formes pointent vers la même page.

Lien[modifier le wikicode]

Pour faire un lien vers un mot chinois (un mot dérivé, un synonyme ou autre), on peut utiliser le modèle {{zh-lien}} :

馬來西亞 (马来西亚, Mǎláixīyà) si on est sur la page d'un mot en caractère traditio-nnel, et 马来西亚 (馬來西亞, Mǎláixīyà) sinon. 

{{zh-lien-t|馬來西亞|Mǎláixīyà|马来西亚}} si on est sur la page d'un mot en caractère traditionnel, et 
{{zh-lien|马来西亚|Mǎláixīyà|馬來西亞}} sinon.

Le modèle {{zh-l}} prend en argument la version traditionnelle et en déduit la version simplifiée si elle diffère : 市場／市场 (shìchǎng) 

{{zh-l|市場|shìchǎng}}

Par contre, dans une traduction, il faut conserver le modèle {{trad|zh|马来西亚|tr=Mǎláixīyà|tradi=馬來西亞}} car cela ajoute les catégories correspondantes.

Transcription phonétique[modifier le wikicode]

Si pas complet :

{{ébauche-pron|zh}}

Le modèle cmn-pron va affiché toutes les translittérations standard du mandarin à partir du hanyu pinyin.

{{cmn-pron|pinyin}}

    • {{écouter||pron=API|lang=cmn|audio=fichier audio}}
  • cantonais{{pron|API|yue}}
  • gan
    • Wiktionary :
  • hakka
    • {{PFS}} :
    • {{Meixian}} :
    • {{écouter||pron=API|lang=hak|audio=fichier audio}}
  • jin
    • Wiktionary :
  • minbei
  • mindong
    • {{BUC}} :
    • {{écouter||pron=API|lang=cdo|audio=fichier audio}}
  • minnan
    • {{POJ}} :
    • {{Chaozhou}} :
    • {{écouter||pron=API|lang=nan|audio=fichier audio}}
  • wu
    • Wiktionary :
    • {{écouter||pron=API|lang=wuu|audio=fichier audio}}
  • xiang
    • Wiktionary :
  • chinois médiéval {{pron|API|ltc}}
  • chinois archaïque

Voir aussi[modifier le wikicode]

Liste des pages qui regroupent les modèles spécifiques à chaque langue
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionnaire:Liste_de_tous_les_modèles/Chinois&oldid=31468096 »