estimer

Français

Étymologie

Du latin aestimare.

Verbe

estimer \ɛs.ti.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estimer)

1. Priser quelque chose, en apprécier, en déterminer la valeur.
   • Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — (CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, p. 5)
   • Les héritiers ont fait estimer les meubles, les terres, la maison. Cette terre a été estimée tant, estimée à tant. Combien estimez-vous cela ? J’estime mon cheval deux mille francs.
2. (Sens figuré) Avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose; en faire cas.
   • Permettez que j’estime la grandeur de l’amour par la grandeur du crime. — (Pierre Corneille)
   • S’il a fait cette action, je l’en estime davantage.
3. Croire ; conjecturer ; présumer ; penser.
   • […]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.317)
   • Cette année-là, une épidémie s'étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s'estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque. — (Lectures pour tous: revue universelle et populaire illustrée, Hachette et Cie., 1908, page 254)
4. (Pronominal) Faire cas de soi.
   • Je m’estimais trop peu pour un honneur si grand. — Corneille
5. (Pronominal) Se croire soi-même.
   • 14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime. — (Chronologie internationale: supplément bimensuel aux Notes et études documentaires, Paris : Direction de la Documentation, 1963, p. 358)
   • Alors qu’on plaint leur sort, ils s’estimaient heureux. — Racine

Variantes orthographiques

• æstimer (Archaïsme)

Synonymes

• deviser

Apparentés étymologiques

• estimation
• estimabilité
• estimable, inestimable
• estime

Traductions

Déterminer la valeur (1)

• Allemand : schätzen (de), abschätzen (de), bewerten (de), einschätzen (de)
• Anglais : estimate (en), assess (en)
• Gallo : afeurer (*)
• Indonésien : menilai (id), memperkirakan (id), menaksir (id)
• Italien : stimare (it)
• Roumain : a estima (ro)
• Same du Nord : meroštallat (*), árvvoštallat (*), árvvoštit (*)
• Suédois : värdera (sv), uppskatta (sv)

Avoir une bonne opinion de quelqu’un (2)

• Allemand : mögen (de), schätzen (de), hochschätzen (de), achten (de), hochachten (de), ehren (de)
• Anglais : hold in (high) esteem (en), think highly of (en), prize (en), think well of (en), have a high regard for (en), esteem (en), value (en)
• Plautdietsch : räakjnen (*)
• Same du Nord : gudnejahttit (*)
• Suédois : högakta (sv)

Croire, conjecturer, présumer, penser (3)

• Allemand : würdigen (de), hochschätzen (de), einschätzen (de)
• Anglais : feel (en), believe (en), guess (en) (I am guessing that..., I would guess that...) ; deem (en), judge (en), suspect (en)
• Chinois : 认为 (zh) (認為) rènwéi
• Same du Nord : árvalit (*), árvvoštit (*), jáhkkit (*)
• Suédois : anse (sv)

s’estimer pronominal

Faire cas de soi (1)

• Allemand : schätzen (de), einschätzen (de), wertschätzen (de)
• Anglais : to hold oneself (en)

Se croire soi-même (2)

• Allemand : schätzen (de), einschätzen (de), wertschätzen (de)
• Anglais : to feel oneself (en)
• Suédois : skatta sig (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : hou van (af), waardeer (af), begroot (af), ag (af)
• Albanais : dua (sq)
• Anglais : to appreciate (en), to like (en), to enjoy (en), to fancy (en), to love (en), to appraise (en), to rate (en), to assay (en), to evaluate (en), to gauge (en)
• Catalan : estimar (ca)
• Coréen : 추측하다 (ko)
• Danois : kunne lide (da), sætte pris på (da), synes om (da), bedømme (da), vurdere (da), agte (da)
• Espagnol : estimar (es)
• Espéranto : ŝati (eo)
• Féroïen : dáma (fo), meta høgt (fo), meta (fo)
• Finnois : arvostaa (fi), arvioida (fi), kunnioittaa (fi)
• Grec : αγαπώ (el)
• Hongrois : kedvel (hu), szeret (hu)
• Ido : estimar (io)
• Islandais : meta mikils (is), þykja vænt um (is)
• Italien : apprezzare (it), stimare (it), valutare (it), rispettare (it)
• Latin : aestimare (la), appretiare (la), censere (la), taxare (la)
• Malais : suka (ms), menaksir (ms), taksir (ms)
• Néerlandais : hechten aan (nl), houden van (nl), mogen (nl), waarderen (nl), begroten (nl), schatten (nl), taxeren (nl), achten (nl), achting hebben voor (nl), achting toedragen (nl), hoogachten (nl)
• Norvégien : like (no), sette pris på (no)
• Occitan : estimar (oc)
• Papiamento : gusta (*), balorá (*), balotá (*), baluá (*), kalkulá (*), taksa (*), takser (*)
• Polonais : lubić (pl), cenić (pl), oceniać (pl)
• Portugais : estimar (pt), gostar de (pt), prezar (pt), apreciar (pt), ajuizar (pt), avaliar (pt), orçar (pt), taxar (pt), apreçar (pt), gostar (pt)
• Roumain : evalua (ro), aprecia (ro)
• Songhaï koyraboro senni : zimam (*)
• Sranan : gi-grani (*), teri (*)
• Tagalog : gustó (tl), íbig (tl)
• Turc : beğenmek (tr)
• Zoulou : -thanda (zu)

Prononciation

• France : écouter « estimer [ɛs.ti.me] »

Anagrammes

• ermites, ermités
• mérites, mérités
• métiers
• métrise, métrisé
• meistre
• mitrées
• remites, remîtes, remités
• trémies
• trimées

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estimer), mais l’article a pu être modifié depuis.