permanent

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin permanens, participe présent de permaneo (« demeurer, être permanent »).

En ancien français permanans : Li consaulx [le conseil] Deu est parmenans, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 282. (XIIIe)

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\	permanents \pɛʁ.ma.nɑ̃\
Féminin	permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\	permanentes \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\ masculin

Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
- Il n’y a point ici-bas de félicité permanente.
- L’homme sage est permanent comme le soleil ; le fou change comme la lune. — (Bossuet, Politique, V, I, 2)
- On voit par là combien il [Richelieu] savait soumettre l’insolence de ses passions passagères à l’intérêt permanent de sa politique. — (Voltaire. Mœurs, 176)
Qui est à demeure ; par opposition à temporaire ou passager.
- Fortification permanente, par opposition à fortification passagère, fortification qui a pour objet de renforcer des positions qu’un État a un intérêt majeur et permanent à garder.
- Les collections permanentes du Musée présentent une sélection de ses sculptures.
- Ce bâtiment historique présente une exposition permanente intitulée « Vive Espoo ».
Qui est constamment en fonctions, en organisation.
- Assemblées permanentes.
- Armée permanente, armée qui existe en temps de paix comme en temps de guerre.
(Chimie) Se dit d’un gaz qui conserve l’état aériforme à toutes les températures et sous toutes les pressions.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

→ voir perma-
manoir

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : altyddurend (af), permanent (af), vas (af), aanhoudelik (af), aanhoudend (af)
Allemand : immerwährend (de), fortwährend (de), stetig (de), ständig (de), unablässig (de), fest (de), andauernd (de), fortdauernd (de), fortwährend (de), fortgesetzt (de), Dauer- (de)
Anglais : permanent (en) ; perennial (en), everlasting (en), eternal (en), perpetual (en), constant (en), invariable (en), uninterrupted (en), unceasing (en), continuous (en), continual (en), enduring (en), steadfast (en), standing (en), abiding (en)
Arabe : دَائِم (ar), مُسْتَمِر (ar)
Basque : iraunkor (eu)
Catalan : permanent (ca)
Danois : uafbrudt (da), uafbrudt (da)
Espagnol : permanente (es), continuo (es), estable (es), perenne (es), contínuo (es)
Espéranto : ĉiama (eo), seninterrompa (eo), daŭra (eo), ada (eo)
Féroïen : áhaldandi (fo), samfeldur (fo), óslitin (fo)
Grec : αιώνιος (el), αδιάκοπος (el), ακατάπαυστος (el), αδιάκοπος (el), μόνιμος (el)
Grec ancien : παραμόνιμος (*) paramónimos
Ido : permananta (io)
Italien : permanente (it), continuo (it), durevole (it)
Kotava : kruldesaf (*)
Latin : perpetuum (la)
Néerlandais : permanent (nl), altijddurend (nl), eeuwig (nl), voortdurend (nl), doorlopend (nl), onafgebroken (nl), ononderbroken (nl), blijvend (nl), gedurig (nl), vast (nl)
Occitan : permanent (oc)
Palenquero : pemanende (*)
Papiamento : durabel (*)
Polonais : trwały (pl)
Portugais : eterno (pt), perpétuo (pt), duradouro (pt)
Russe : беспрерывный (ru), перманентный (ru), постоянный (ru)
Same du Nord : bissovaš (*), bistevaš (*)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
permanent	permanents
\pɛʁ.ma.nɑ̃\

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\ masculin

(Mathématiques) Étant donnée une matrice carrée $n\times n,A=(a_{ij})$ , la somme $\sum _{\sigma \in {\mathfrak {S}}_{n}}\prod _{i=1}^{n}a_{i\sigma (i)}$ .
(Politique, Travail) Personne ayant un contrat à durée indéterminée.
- Les permanents syndicaux sont gras durs avec une moyenne de salaire qui varie de $ 12,000 à $ 20,000 par année. A ce salaire s'ajoute de nombreux avantages marginaux et de comptes de dépenses. — (Henri Gagnon, Crise syndicale, publié par G. Piché pour le Caucus ouvrier, Centre de formation populaire, 1973, p. 57)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : permanent (en) (1: (Mathématiques))
Néerlandais : vaste kracht (nl), betaalde kracht (nl) (2)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe permaner
Indicatif	Présent




		ils/elles permanent
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles permanent
	Imparfait

permanent \pɛʁ.man\

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de permaner.
Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de permaner.

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \pɛʁ.ma.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
France : écouter « permanent [pɛʁ.ma.nɑ̃] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « permanent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « permanent [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « permanent [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

permanent sur le Dico des Ados

permanent sur Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« permanent », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permanent)

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin permanens.

Adjectif [modifier le wikicode]

permanent \Prononciation ?\

Permanent.

Adverbe [modifier le wikicode]

permanent

Continuellement.

Synonymes[modifier le wikicode]

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	permanent
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

permanent \pɛʁmaˈnɛnt\

Permanent.

Adverbe [modifier le wikicode]

permanent \pɛʁmaˈnɛnt\

Constamment, sans cesse.
- Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien. — (« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])
  Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « permanent [pɛʁmaˈnɛnt] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin permanens.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	permanent
Comparatif	more permanent
Superlatif	most permanent

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

Permanent.

Dérivés[modifier le wikicode]

permanence
permanently (en permanence)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
permanent \ˈpɝ.mə.nənt\	permanents \ˈpɝ.mə.nənts\

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

(Mathématiques) Permanent.
(Coiffure) Permanente.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « permanent [ˈpɝ.mə.nənt] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

permanent (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin permanens.

Adverbe [modifier le wikicode]

permanent \Prononciation ?\

Continuellement.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « permanent [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]