permanent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin permanens, participe présent de permaneo (« demeurer, être permanent »).

En ancien français permanans : Li consaulx [le conseil] Deu est parmenans, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 282. (XIIIe)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\	permanents \pɛʁ.ma.nɑ̃\
Féminin	permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\	permanentes \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanent masculin

Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
- Il n’y a point ici-bas de félicité permanente.
- L'homme sage est permanent comme le soleil ; le fou change comme la lune. Bossuet, Politique, V, I, 2.
- On voit par là combien il [Richelieu] savait soumettre l’insolence de ses passions passagères à l’intérêt permanent de sa politique. Voltaire. Mœurs, 176.
Qui est à demeure ; par opposition à temporaire ou passager.
- Fortification permanente, par opposition à fortification passagère, fortification qui a pour objet de renforcer des positions qu’un État a un intérêt majeur et permanent à garder.
- Les collections permanentes du Musée présentent une sélection de ses sculptures.
- Ce bâtiment historique présente une exposition permanente intitulée « Vive Espoo ».
Qui est constamment en fonctions, en organisation.
- Assemblées permanentes.
- Armée permanente, armée qui existe en temps de paix comme en temps de guerre.
Modèle:chimie Se dit d’un gaz qui conserve l’état aériforme à toutes les températures et sous toutes les pressions.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

→ voir perma-
manoir

Traductions

Afrikaans : altyddurend (af), permanent (af), vas (af), aanhoudelik (af), aanhoudend (af)
Allemand : immerwährend (de), fortwährend (de), stetig (de), ständig (de), unablässig (de), fest (de), andauernd (de), fortdauernd (de), fortwährend (de), fortgesetzt (de), Dauer- (de)
Anglais : permanent (en) ; perennial (en), everlasting (en), eternal (en), perpetual (en), constant (en), invariable (en), uninterrupted (en), unceasing (en), continuous (en), continual (en), enduring (en), steadfast (en), standing (en), abiding (en)
Catalan : permanent (ca)
Danois : uafbrudt (da), uafbrudt (da)
Espagnol : permanente (es), continuo (es), estable (es), perenne (es), contínuo (es)
Espéranto : ĉiama (eo), seninterrompa (eo), daŭra (eo), ada (eo)
Féroïen : áhaldandi (fo), samfeldur (fo), óslitin (fo)
Grec : αιώνιος (el), αδιάκοπος (el), ακατάπαυστος (el), αδιάκοπος (el), μόνιμος (el)
Grec ancien : παραμόνιμος (*) paramónimos
Ido : permananta (io)
Italien : permanente (it), continuo (it), durevole (it)
Kotava : kruldesaf (*)
Latin : perpetuum (la)
Néerlandais : permanent (nl), altijddurend (nl), eeuwig (nl), voortdurend (nl), doorlopend (nl), onafgebroken (nl), ononderbroken (nl), blijvend (nl), gedurig (nl), vast (nl)
Occitan : permanent (oc)
Papiamento : durabel (*)
Polonais : trwały (pl)
Portugais : eterno (pt), perpétuo (pt), duradouro (pt)
Russe : беспрерывный (ru), перманентный (ru)
Same du Nord : bissovaš (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
permanent	permanents
\pɛʁ.ma.nɑ̃\

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\ masculin

Modèle:mathématiques Étant donnée une matrice carrée $n\times n,A=(a_{ij})$ , la somme $\sum _{\sigma \in {\mathfrak {S}}_{n}}\prod _{i=1}^{n}a_{i\sigma (i)}$ .
Modèle:politique Modèle:travail Personne ayant un contrat à durée indéterminée.
- Modèle:ébauche-exe

Traductions

Anglais : permanent (en) (1: Modèle:mathématiques)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe permaner
Indicatif	Présent




		ils/elles permanent
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles permanent
	Imparfait

permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de permaner.
Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de permaner.

Prononciation

France : écouter « permanent [pɛʁ.ma.nɑ̃] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « permanent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « permanent [Prononciation ?] »

Voir aussi

permanent sur Wikipédia

Références

« permanent », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permanent)

Afrikaans

Étymologie

Du latin permanens.

Adjectif

permanent \Prononciation ?\

Permanent.

Adverbe

permanent

Continuellement.

Synonymes

Anglais

Étymologie

Du latin permanens.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	permanent
Comparatif	more permanent
Superlatif	most permanent

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

Permanent.

Dérivés

permanence
permanently (en permanence)

Nom commun

Singulier	Pluriel
permanent \ˈpɝ.mə.nənt\	permanents \ˈpɝ.mə.nənts\

permanent \ˈpɝ.mə.nənt\

Prononciation

États-Unis : écouter « permanent [ˈpɝ.mə.nənt] »

Voir aussi

permanent (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais

Étymologie

Du latin permanens.

Adverbe

permanent \Prononciation ?\

Continuellement.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « permanent [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]