Aller au contenu

porto

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Porto, portò, portó

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIIIe siècle) Du portugais porto, antonomase de Porto, ville du Portugal.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
porto portos
\pɔʁ.to\

porto \pɔʁ.to\ masculin

  1. Vin muté portugais, produit dans la région du Haut Douro.
    • Après le whisky venait le porto, qui n’a de sens qu’immédiatement avant le repas, ou après une tranche de melon. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 336)
    • Mon jeune compagnon et moi expliquâmes à cette charmante enfant que nous avions très faim (very hungry) et qu’elle eût à faire arriver, par un amour de petit monte-plat, bordé de bleu, lui aussi – simple coïncidence – les meilleurs produits de l’art culinaire de sa maman. Celle-ci, à l’étage inférieur, éprouvait quelques distractions, du fait de marins tannés et rudes qui ingurgitaient du porto… ou, plus exactement, du simili-porto ; car ce vin merveilleux se truque, comme le bordeaux chez nous. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 548)
    • — Que vous êtes bête, mon pauvre ami !… Toujours est-il qu’on m’offre un peu de vin de Porto : « Nane, est-ce que c’est toujours cette chose fade et blanchâtre, qu’on vous envoie de Lunel par Bercy ? » — « Non, il est rouge, avec ce goût de poussière que vous y aimez. » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
    • Le pingouin a exactement l’allure d’un vieux colonel, en tenue de soirée, qui s’est trouvé pris d’un léger vertige à son club après avoir bu trop de porto et se fraie un chemin vers son taxi avec toute la dignité dont il est encore capable. — (Robert Benchley, Psychologie du pingouin, dans le recueil (non traduit) The Treasurer's Report & Other Aspects of Community Singing, 1930 ; traduit de l’anglais américain par Frédéric Brument, 2014, dans le recueil Psychologie du pingouin, page 11)
    • Doux contrepoint, le vin de grenade d’Arménie, aux accents de porto ou de xérès. — (France Mutuelle Magazine, no 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 54)
    • Vers 20 heures, après un excellent dîner, arrive le moment du porto. — (Graham Green, Journal, 1936)
  2. Verre de ce vin.
    • Un porto, s’il vous plaît.
    • Monsieur de C., qui trouve des mérites à ce garçon, pense l’inviter par protestation, mais Noémi s’y oppose : elle n’invite jamais personne, sauf à ses quatre « portos » annuels. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus porto figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, couleur.

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • porto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien porto[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Commun Singulier
Indéfini porto
Défini portoen

porto \Prononciation ?\ commun

  1. Port, affranchissement.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « porto », dans Den Danske Ordbog, 2003 → consulter cet ouvrage

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe portar
Indicatif Présent (yo) porto
(tú) porto
(vos) porto
(él/ella/ello/usted) porto
(nosotros-as) porto
(vosotros-as) porto
(os) porto
(ellos-as/ustedes) porto
Imparfait (yo) porto
(tú) porto
(vos) porto
(él/ella/ello/usted) porto
(nosotros-as) porto
(vosotros-as) porto
(os) porto
(ellos-as/ustedes) porto
Passé simple (yo) porto
(tú) porto
(vos) porto
(él/ella/ello/usted) porto
(nosotros-as) porto
(vosotros-as) porto
(os) porto
(ellos-as/ustedes) porto
Futur simple (yo) porto
(tú) porto
(vos) porto
(él/ella/ello/usted) porto
(nosotros-as) porto
(vosotros-as) porto
(os) porto
(ellos-as/ustedes) porto

porto \ˈpoɾ.to\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin portus.

Nom commun

[modifier le wikicode]

porto \ˈpɔr.to\

  1. Port.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) Du latin portus.
(Nom 2) Déverbal de portare.
(Nom 3) Du portugais porto.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
porto
\ˈpɔr.to\		 porti
\ˈpɔr.ti\

porto \ˈpɔr.to\ masculin

  1. Port, havre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.
    • Marsiglia è un grande porto.
      Marseille est un grand port.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

porto \ˈpɔr.to\ masculin

  1. Port, action de porter.
  2. Port, prix du transport.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 3

[modifier le wikicode]

porto \ˈpɔr.tɔ\ masculin

  1. (Boisson) Porto, vin de liqueur produit au Portugal.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
2 possibilités :
  1. Dénominal de portus[1] : « portare est devenu à la longue un synonyme de ferre, c’était probablement à l’origine un terme de marine, et signifiait « amener au port, débarquer. Dans quelques-uns des composés, comme exporto, deporto, un souvenir du sens primitif s’est conservé. Les adjectifs opportunus et importunus, le français aborder sont d'autres exemples de termes de marine dont la signification première est plus ou moins oubliée[1]. ». → voir portus pour d'autres explications.
  2. Il est pour *porito[2], dérivé de pereo, avec le suffixe -ito itératif, qui de « aller au-delà » a pris le sens passif de « périr ». Apparenté[2] à porta (« passage, porte »), au grec πόρος, póros (« passage »), à l’anglais to fare (« voyager »), l’allemand fahren (« aller en véhicule »), etc.

Verbe

[modifier le wikicode]

portō, infinitif : portāre, parfait : portāvī, supin : portātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Porter, transporter.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Par préfixation 
Par déverbation 

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien porto.

Nom commun

[modifier le wikicode]

porto

  1. Port, affranchissement.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,4 % des Flamands,
  • 96,6 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) Du latin portus.
(Nom 2) Antonomase de Porto, apparenté au précédent.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
porto portos

porto \pˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \pˈoɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Port, lieu aménagé situé sur le littoral maritime, sur les berges d’un lac ou sur un cours d’eau, et destinée à accueillir des bateaux et navires.
    • O quarto ficava num velho sobrado colonial da áspera rua do Acre entre as prostitutas que serviam a marinheiros, depósitos de carvão e de cimento em pó, não longe do cais do porto. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      La chambre se trouvait dans un vieil immeuble de style colonial de la bruyante rue de l’Acre, avec ses filles à matelots, et ses entrepôts de charbon ou de ciment, non loin du port.
    • Hoje e o que se vê: cada dia uma rua nova. O porto entupido de embarcação. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      À présent, c’est ce que nous voyons là : chaque jour une rue nouvelle, un port qui regorge d’embarcations.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
porto portos

porto \pˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \pˈoɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Porto, vin de liqueur produit au Portugal.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe portar
Indicatif Présent eu porto
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

porto \pˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \pˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien porto.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Neutre Indéfini Défini
Singulier porto portot
Pluriel porton portona

porto \Prononciation ?\ neutre

  1. Port, affranchissement.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) De l’italien porto.
(Nom 2) Du portugais porto.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif porto porta
Génitif porta port
Datif portu portům
Accusatif porto porta
Vocatif porto porta
Locatif portě
ou portu 		portech
Instrumental portem porty

porto \pɔrtɔ\ neutre

  1. Port, affranchissement.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif porto porta
Génitif porta port
Datif portu portům
Accusatif porto porta
Vocatif porto porta
Locatif portě
ou portu 		portech
Instrumental portem porty

porto \pɔrtɔ\ neutre

  1. Porto, vin de Porto.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • porto sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=porto&oldid=39621621"