ramener

Français

Étymologie

Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ.

Verbe

ramener \ʁa.mə.ne\ ou \ʁam.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Amener de nouveau.
   • […], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Au jeu de dés) — Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre.
2. Reconduire une personne, un animal ou un objet dans le lieu où elle (il) était au départ.
   • Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène sain et sauf.
   • Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.
3. Amener quelque chose d’un endroit donné, sans qu’on y ait obligatoirement été auparavant. — Note : Le préfixe n’a qu’un sens augmentatif
   • Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur.
   • À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)
   • — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)
4. Modèle:militaire Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti, en parlant d’un corps de troupes, après une charge qui a échoué,
   • La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée.
5. Faire revenir.
   • Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., p.45)
   • (Sens figuré) — De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n°66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chap. 11)
   • (Sens figuré) Ramener la question sur son véritable terrain.
6. Réduire.
   • Ramener une fraction à sa plus simple expression.
   • Tous ces problèmes se ramènent à un seul.
7. (Sens figuré) Faire renaître ; rétablir.
   • Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir... — (Jean-Claude Lanoizelez, Un soir en hiver, Éditions Publibook, 2016, p. 151)
   • La paix a ramené la prospérité., Cette mesure a ramené l’ordre.
8. Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous.
   • Ramener les bras en arrière., Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête.
   • Ramener son épée, sa lance : la retirer à soi.
9. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ...
   • Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — (Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chap. 10)

Dérivés

• la ramener
• ramener au bercail une brebis égarée
• ramener sa fraise
• ramener sa gueule
• ramener son grain de sel
• reramener
• se la ramener

Traductions

Amener de nouveau (1)

• Anglais : bring again (en)
• Catalan : retornar (ca)
• Portugais : devolver (pt)

Reconduire une personne (2)

• Anglais : bring back (en)
• Espéranto : rekonduki (eo)

Amener à un endroit donné (3)

Modèle:militaire (Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti,)

Faire revenir. (5)

• Anglais : lead back (en)
• Espéranto : restarigi (eo)
• Shimaoré : uregeza (*)
• Same du Nord : máhcahit (*)

Réduire (6)

(Sens figuré) Faire renaitre (7)

• Catalan : retornar (ca)
• Néerlandais : herstellen (nl)

Tirer (8)

• Anglais : raise (en)

Traductions à trier

• Allemand : wiederherstellen (de), wiederbringen (de), zurückbringen (de)
• Chinois : 再带来 (zh), 带回来 (zh), 把...放回原处 (zh), 使恢复到原来的状态 (zh), 使再现 (zh), 把...简化为 (zh), 把...集中到 (zh)
• Espéranto : revenigi (eo), reporti (eo), reloki (eo)
• Féroïen : fáa at koma aftur (fo), bera aftur (fo)
• Ido : riduktar (io)
• Néerlandais : terugbrengen (nl), herplaatsen (nl), terugplaatsen (nl), terugvoeren (nl)
• Norvégien : tilbakebringe (no), tilbakestille (no), ta med tilbake (no)
• Portugais : fazer voltar (pt), restaurar (pt), restabelecer (pt), reconstituir (pt)
• Russe : вернуть (ru), восстановить (ru)
• Same du Nord : máhcahit (*)

Prononciation

• France : écouter « ramener [ʁam.ne] »
• France (Vosges) : écouter « ramener [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramener), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ramener \Prononciation ?\

1. Ramener.
   • Or le m’a chi chest chevalier
     Par la soie amor ramené — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 34v.)