sobre

Voir aussi : sobré, sobre-

Français

Étymologie

Du latin sobrius, composé de se- et de ebrius qui a donné ébriété.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sobre	sobres
	\sɔbʁ\

sobre \sɔbʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui est tempérant dans le boire et dans le manger.
   • Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (En particulier) Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool.
   • Devenir sobre est la meilleure décision que j’aie jamais prise, mais les autres aléas de la vie ne m’épargnent pas pour autant. — (Huffpost, 27 mai 2015)
3. Modèle:part Qui est peu exigeant pour sa nourriture, en parlant des animaux.
   • L’âne, le chameau sont sobres.
4. Où l’on ne fait pas d’excès de table.
   • Une vie, un régime sobre.
5. (Sens figuré) Se dit de celui qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.
   • Cet homme est sobre en paroles.
   • Il est fort sobre de louanges.
   • En fait d’ornements, un écrivain, un peintre, un architecte doit être sobre.
   • Elle parlait en phrases sobres
     De la révolution d’octobre. — (Gilbert Bécaud, Nathalie, 1964)
   1. Se dit des choses dans un sens analogue.
      • Le style de cet écrivain est sobre.

Synonymes

• frugal
• modéré (4-5)
• épuré (5)

Apparentés étymologiques

• sobriété
• sobrement

Traductions

Tempérant dans le boire et le manger

• Allemand : mäßig (de), enthaltsam (de), maßvoll (de)
• Anglais : sober (en)
• Finnois : raitis (fi)
• Ido : sobra (io)
• Italien : sobrio (it)
• Portugais : sóbrio (pt)
• Russe : трезвый (ru)
• Same du Nord : juguheapme (*), čielggus (*)
• Tchèque : střízlivý (cs)

Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.

• Allemand : nüchtern (de), schlicht (de)
• Anglais : sober (en)
• Russe : сдержанный (ru)

Prononciation

• France : écouter « sobre [sɔbʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sobre [Prononciation ?] »

Anagrammes

• sorbe
• boers
• bores
• robes
• orbes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sobre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

En ancien occitan sobre, du latin super.

Préposition

sobre \Prononciation ?\

1. (Provençalisme) Variante de sour (« sur »).
   • sobre malabdes mans metran — (La Passion du Christ de Clermont, édition de Gaston Paris, publiée en 1873 dans Romania)

     Ils mettront leurs mains sur les malades (il s’agit des disciples de Christ qui guériront les malades)

   • Lo corps estera sobre·ls piez — (La vie de saint Léger, édition de J. Linskill, selon l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand. Manuscrit sobrels, contraction de sobre les que Linskill a transcrit sobre·ls.)

     Le corps restera sur les pieds (=debout)

Catalan

Étymologie

Du latin super.

Préposition

sobre

1. Sur, à, contre.
2. Au sujet de, de, en.

Synonymes

• quant a

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin super.

Préposition

sobre \ˈso.βɾe\

1. Sur, à, contre.
   • [...] desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas. — (Augusto Roa Bastos^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, El trueno entre las hojas, 1953.)

     [...] depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

   • [...], y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : [...]. — (Juan Goytisolo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Señas de identidad, 1966.)

     [...], et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : [...].

2. Au-dessus de.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sobrar
Subjonctif	Présent	que (yo) sobre
		que (tú) sobre
		que (vos) sobre
		que (él/ella/usted) sobre
		que (nosotros-as) sobre
		que (vosotros-as) sobre
		que (os) sobre
		(ellos-as/ustedes) sobre
	Imparfait (en -ra)	que (yo) sobre
		que (tú) sobre
		que (vos) sobre
		que (él/ella/usted) sobre
		que (nosotros-as) sobre
		que (vosotros-as) sobre
		que (os) sobre
		(ellos-as/ustedes) sobre
	Imparfait (en -se)	que (yo) sobre
		que (tú) sobre
		que (vos) sobre
		que (él/ella/usted) sobre
		que (nosotros-as) sobre
		que (vosotros-as) sobre
		que (os) sobre
		(ellos-as/ustedes) sobre
	Futur	que (yo) sobre
		que (tú) sobre
		que (vos) sobre
		que (él/ella/usted) sobre
		que (nosotros-as) sobre
		que (vosotros-as) sobre
		que (os) sobre
		(ellos-as/ustedes) sobre
Impératif	Présent	(tú) sobre
		(vos) sobre
		(usted) sobre
		(nosotros-as) sobre
		(vosotros-as) sobre
		(os) sobre
		(ustedes) sobre

sobre \ˈso.βɾe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sobrar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sobrar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de sobrar.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « sobre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin super.

Préposition

sobre

1. Sur, à, contre.
2. Au sujet de, de, en.

Portugais

Étymologie

Du latin super.

Préposition

sobre

1. Sur, à, contre.
2. Au-dessus de.

Synonymes

• acima de
• em cima de
• na superfície de
• por cima de