taxi

Français

Étymologie

(Vers 1900) Apocope de taximètre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
taxi	taxis
\tak.si\

taxi \tak.si\ masculin

(Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares).
- Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j'arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Certains fiacres furent munis d’un compteur qui indiquait le prix de la course ; donc plus de marchandages ! Ils étaient signalés par des lanternes bleutées. On les appelait les taximètres. Enfin, apparurent les automobiles de louage qui prirent le nom de taxis. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, p. 176.)
- Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
Modèle:méton Chauffeur de taxi.
Modèle:aéro Hélicoptère, avion.
- Aide-moi à rentrer le taxi dans le hangar !
- Pendant la Seconde Guerre mondiale, au lieu de dire qu’il ne restait que quatre chasseurs Spitfire (par exemple !), on disait alors : « il ne nous reste que quatre taxis ! »
Modèle:militaire Transport de troupes blindé.

Synonymes

taxi-auto (Vieilli)

Composés

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

taxi figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, route.

Traductions

Véhicule automobile

Afrikaans : huurmotor (af), taxi (af)
Albanais : taksi (sq)
Allemand : Taxi (de) neutre
Anglais : taxi (en)
Arabe : تاكسي (ar) (tāksy)
Arménien : տաքսի (hy) takʿsi
Azéri : taksi (az)
Bambara : takisi
Biélorusse : таксі (be) taksi
Bulgare : такси (bg) taksi
Catalan : taxi (ca)
Chinois : 出租车 (zh) (出租車) chūzūchē
Coréen : 택시 (ko) (taeksi)
Croate : taksi (hr)
Danois : taxa (da), taxi (da)
Divehi : ޓެކްސީ (dv)
Espagnol : taxi (es) (Espagne), taxímetro (es) (Uruguay), libre (es) (Venezuela)
Espéranto : taksio (eo)
Estonien : takso (et)
Finnois : taksi (fi)
Gaélique écossais : tagsaidh (gd)
Gaélique irlandais : tacsaí (ga)
Gallois : tacsi (cy)
Géorgien : ტაქსი (ka) tak’si
Grec : ταξί (el) (taxí) masculin
Hébreu : מונית (he) monit
Hindi : टैक्सी (hi) ṭaiksī
Hongrois : taxi (hu)
Ido : taxio (io)
Indonésien : taksi (id)
Islandais : leigubíll (is)
Italien : tassì (it), taxì (it), taxi (it) masculin
Japonais : タクシー (ja) (takushī)
Kazakh : такси (kk) taksï
Kotava : diremork (*)
Letton : taksis (lv)
Lituanien : taksi (lt)
Macédonien : такси (mk) taksi
Malais : teksi (ms)
Mongol : такси (mn) (taksi)
Néerlandais : taxi (nl)
Norvégien : taksi (no), drosje (no)
Nǀu : teksi (*)
Ouzbek : taksi (uz)
Persan : تاکسی (fa) tâxi
Polonais : taksówka (pl), taxi (pl)
Portugais : táxi (pt)
Roumain : taximetru (ro)
Russe : такси (ru) (taksi)
Same du Nord : tákse (*)
Serbe : такси (sr) taksi
Shingazidja : taksi (*)
Slovaque : taxi (sk)
Slovène : taksi (sl)
Suédois : taxi (sv), taxibil (sv) commun
Swahili : teksi (sw)
Tadjik : такси (tg) taksi
Tagalog : taxi (tl)
Tamoul : டாக்ஸி (ta) ṭāksi
Tchèque : taxík (cs), taxi (cs)
Thaï : แท็กซี่ (th) táek sêe
Turc : taksi (tr)
Turkmène : taksi (tk)
Ukrainien : таксі (uk) taksi
Vietnamien : taxi (vi)
Wolof : taksi (wo)

Anagrammes

ixât

Prononciation

France : écouter « un taxi [œ̃ t̪ak.si] »
France (Paris) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
France (Paris) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
France (Paris) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
France (Paris) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
(Région à préciser) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
France (Paris) : écouter « taxi [t̪ak.si] »
France (Vosges) : écouter « taxi [t̪ak.si] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taxi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Taxi sur l’encyclopédie Wikipédia
Explication de Bernard Cerquiglini en images

Afrikaans

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \Prononciation ?\

Taxi (véhicule automobile).

Synonymes

huurmotor

Anglais

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
taxi \ˈtæk.si\	taxis ou taxies \ˈtæk.siz\

taxi \ˈtæk.si\

Modèle:transp Taxi.

Synonymes

cab
taxicab

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to taxi \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	taxis
Prétérit	taxied
Participe passé	taxied
Participe présent	taxiing
voir conjugaison anglaise

taxi

Modèle:transp Faire circuler un avion sur un aéroport en utilisant ses propres moteurs.

Dérivés

taxiway

Prononciation

États-Unis : écouter « taxi [ˈtæk.si] »
Suisse (Genève) : écouter « taxi [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \Prononciation ?\

Modèle:transp Taxi.

Danois

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \Prononciation ?\

Modèle:transp Taxi.

Espagnol

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

Modèle:transp Taxi.

Synonymes

libre (Venezuela)
taxímetro (Uruguay)

Hongrois

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \tɒk.si\

Modèle:transp Taxi.

Italien

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

Invariable
taxi \ˈtak.si\

taxi \ˈtak.si\ masculin invariable

Taxi.

Variantes

tassi

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « un taxi [un ˈtak.si] »

Voir aussi

taxi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
taxi dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Islandais

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

taxi \Prononciation ?\

Modèle:transp Taxi.

Synonymes

leigubíll

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	taxi	taxien
Pluriel	taxier	taxiene

taxi \Prononciation ?\ masculin

Modèle:transp Taxi.

Synonymes

drosjer

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	taxi	taxien
Pluriel	taxiar	taxiane

taxi \Prononciation ?\ masculin

Modèle:transp Taxi.

Variantes orthographiques

taksi

Synonymes

drosjer

Néerlandais

Étymologie

Du français taxi.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	taxi	taxi’s
Diminutif	taxietje	taxietjes

taxi \tak.si\ masculin

Modèle:transp Taxi.
- Een taxi bestellen.
  Commander un taxi.
- Een leeg rijdende taxi.
  Un taxi en maraude.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « taxi [tak.si] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « taxi [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]