échapper à

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale [modifier le wikicode]

échapper à \e.ʃa.pe.ʁ‿a\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de échapper)

  1. Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
    • En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition 1877, page 185)
    • La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229)
    • — Tu as échappé dix fois à la mort, et tu mourrais simplement pour avoir caressé mon corps ? — ( Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
  2. (Vieilli) Éviter.
    • Échapper à la potence.
  3. Se soustraire ; se dérober par la fuite à ; être préservé de.
    • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
  4. (En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir.
    • Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342)
    • La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
    • Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir échapper

Traductions[modifier le wikicode]

Se sauver des mains de quelqu'un, d'une prison, de quelque péril. (1)
(Vieilli) Éviter. (2)
Se soustraire, se dérober par la fuite à, être préservé de. (3)
(En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. (4)

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=échapper_à&oldid=34216995 »