bouder

Français

Étymologie

De l’onomatopée bod désignant quelque chose d’enflé comme l’est la lèvre du boudeur ou de la boudeuse  ^[1].

Pour le lien sémantique avec lèvre → voir faire la lippe.

Au sujet de l’onomatopée bod → voir boudin, boudine et boursoufler.

Verbe

bouder /bu.de/ transitif et intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Témoigner par une certaine expression du visage ou par son silence que l’on est mécontent de quelque chose.
   • Un enfant qui boude toujours.
   • Une femme qui ne fait que bouder.
   • Je ne sais ce qu’il a contre moi, mais il boude depuis quelque temps et ne me parle plus.
   • Bouder contre quelqu’un, ou transitivement Bouder quelqu’un.
   • (Figuré) Bouder à la besogne, être paresseux. Ne pas bouder à la besogne, à l’ouvrage, travailler avec ardeur.
2. (Familier) Faire comme l'enfant qui, par caprice ou mutinerie, ne veut pas manger.
   • Bouder contre son ventre.
3. (Jeu de dominos) Ne pas jouer, pour le joueur qui n’a pas de numéro à placer.
4. Montrer qu'on est mécontent de quelque chose, de quelqu'un.
   • Je boude mon mari.
   • Les électeurs boudent le scrutin.

se bouder (Pronominal)

1. Se montrer mutuellement que l’on est mécontent.
   • Ces vieux amis se boudent depuis une semaine.

Synonymes

• faire la tête, faire la gueule
• faire la lippe, faire la pote

Dérivés

• boudeur
• bouderie
• boudoir

Traductions

• afrikaans : ignoreer ^(af)*
• allemand : ignorieren ^(de)*, nicht berücksichtigen ^(de)*, unbeachtet lassen ^(de)*
• anglais : to pout ^(en)*, to sulk ^(en)*
• catalan : ignorar ^(ca)*
• espagnol : achorarse ^(es)*, estar enfurruñado ^(es)*, no hacer caso ^(es)*, pasar por alto ^(es)*
• espéranto : paŭti ^(eo)*
• finnois : olla välittämättä ^(fi)*
• frison : negearje ^(fy)*
• grec : κρατάω μούτρα ^(el)* (kratáo mútra)
• ido : budar ^(io)*
• italien : imbronciare ^(it)*
• malais : abai … mengabaikan ^(ms)*
• néerlandais : een lip trekken ^(nl)*, mokken ^(nl)*, pruilen ^(nl)*, negeren ^(nl)*, onder tafel schuiven ^(nl)*, passeren ^(nl)*, wegcijferen ^(nl)*
• portugais : amuar ^(pt)*, fingir ignorar ^(pt)*, não tomar conhecimento ^(pt)*
• roumain : bosumfla ^(ro)* îmbufna ^(ro)* bombăni ^(ro)* (ignora ^(ro)*)
• tchèque : trucovat ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « bouder [bu.de] »
  

  

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bouder)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouder), mais l’article a pu être modifié depuis.