caboche

Français

Étymologie

Selon une hypothèse, ce mot proviendrait de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ». Mais il est plus vraisemblable qu’il dérive du latin caput, probablement via un parler italien (caboccia, ou capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier). On trouve caboce au sens de « tête » dès le XII^e siècle. C’est probablement ce mot qui a donné cabbage (« chou ») en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caboche	caboches
/ka.bɔʃ/

caboche /ka.bɔʃ/ féminin

1. (Familier) Tête.
   • Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément […]. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Familier) (Figuré) Cerveau, intelligence, pensée.
   • Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu'elle ne voulait pas en entendre parler ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 321, Fischbacher, 1896)
   • Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
   • Cette femme, c'est une sacrée caboche ! Elle est intelligente.
3. (Par extension) (Vieilli) Clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.

Synonymes

→ voir tête#Synonymes

Dérivés

• cabochard
• cabochon

Traductions

Tête

• néerlandais : koker ^(nl)*, knikker ^(nl)*

Avoir la caboche dure, être borné, entêté

• néerlandais : stijfkoppig zijn ^(nl)*,hardleers zijn ^(nl)*

Cerveau, intelligence

• néerlandais : branie ^(nl)*,kopje ^(nl)*

Clou à grosse tête dont on ferre les souliers

• néerlandais : kopspijker ^(nl)*

Voir aussi

• caboche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caboche), mais l’article a pu être modifié depuis.