sabot

Français

Étymologie

De l’ancien français çabot, inflexion de bot (« botte »), de savate (« soulier »), de l’ancien provençal sabata, du turc zabata, de l’arabe sabbât (« sandale ») ; cf. italien ciabatta (de ciavatta), espagnol zapato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sabot	sabots
/sa.bo/

sabot /sa.bo/ masculin

Une paire de sabots. (1)

Le sabot d’un cheval. (2)

Le sabot du cheval : A. vu de haut en bas. B. après ablation de la moitié de la paroi.
- 1. périople - 2. cavité cutigérale - 3. kéraphylle - 4. paroi - 5. passage du périople à la gaine de la fourchette - 6. face interne de la sole - 7. union de la sole avec la paroi - 8. arête de la fourchette. (2)

1. Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied.
   • Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; […]. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse  ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Zoologie) Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux.
   • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
3. Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.
   • Les pieds de cette table ont des sabots de cuivre.
4. (Maçonnerie) Toute garniture de métal ou de bois qui entoure l’extrémité inférieure d’une pièce de charpente, d’un poteau, etc.
   • Les pilotis sont armés d’un sabot de fer pointu, afin qu’ils percent plus facilement les terrains durs.
5. Baignoire faite en forme de sabot.
6. (Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner.
   • Sa voiture était bloquée par un sabot.
7. Sorte de toupie que les enfants font tourner en la fouettant avec une lanière.
   • Lancer, fouetter, faire tourner son sabot.
8. (Zoologie) Genre de mollusques à coquille univalve, épaisse et dure.
9. (Figuré) (Familier) (Musique) Mauvais instrument de musique ou de toute sorte de mauvais outil.
   • Ce violon n’est qu’un sabot.
10. (Figuré) (Marine) Se dit familièrement d’un navire qui tient mal la mer.
    • Ce bateau n’est qu’un sabot, il ne fait que rouler.
11. (Coiffure) Accessoire de tondeuse à cheveux, définissant la longueur de la coupe.

Synonymes

(1)

• galoche
• socque

Dérivés

• saboter
• saboterie
• sabotier
• sabotière

Vocabulaire apparenté par le sens

• fer à cheval

Expressions

• il est venu à Paris en sabots (Se dit en parlant d’un homme qui, d’une origine obscure ou d’une extrême pauvreté, est parvenu à une situation, à une fortune considérable)
• le sabot dort (Toupie) ( Il tourne si vite sans changer de place qu’il paraît immobile)
• dormir comme un sabot ( Dormir profondément)
• il a du foin dans ses sabots (Se dit d’un paysan riche ou enrichi)
• il a les deux pieds dans le même sabot (Se dit d’un ouvrier malhabile et peu actif)

Traductions

Chaussure de bois

• anglais : clog ^(en)*
• catalan : esclop ^(ca)*
• allemand : Holzschuh ^(de)* masculin
• espagnol : zueco ^(es)*
• espéranto : lignoŝuo ^(eo)*
• galicien : zoco ^(gl)*
• occitan : esclòp ^(oc)*
• suédois : träsko ^(sv)*

Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux

• allemand : Huf ^(de)* masculin
• anglais : hoof ^(en)*
• anglo-saxon : hof ^(ang)*
• espagnol : pezuña ^(es)* féminin, casco ^(es)* masculin
• espéranto : hufo ^(eo)*
• grec : οπλή ^(el)* (oplí) féminin
• occitan : esclòp ^(oc)*, bata ^(oc)*
• russe : копыто ^(ru)* (kopyto)
• suédois : hov ^(sv)*, klöv ^(sv)*

Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.

• suédois : metallbeslag ^(sv)*

Semelle pour voiture

• allemand : Parkkralle ^(de)* féminin, Bremsschuh ^(de)* masculin
• anglais : drag ^(en)*, skid ^(en)*, sprag ^(en)*, brake-shoe ^(en)*, brake-block ^(en)*
• indonésien : gembok roda ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglo-saxon : hof ^(ang)*
• catalan : peülla ^(ca)*, unglot ^(ca)*
• danois : hov ^(da)*, træsko
• espagnol : almadreña ^(es)*
• féroïen : hógvur ^(fo)*, kleyv ^(fo)*
• ido : ligno-shuo ^(io)*, hufo ^(io)*
• italien : zoccolo ^(it)*
• latin : calx ^(la)*
• néerlandais : klomp ^(nl)*, hoef ^(nl)*, remblok ^(nl)*, remslof ^(nl)*, remschoen ^(nl)*
• papiamento : pata ^(*)
• portugais : tamanco ^(pt)*, casco ^(pt)*
• suédois : hov ^(sv)*, klöv ^(sv)*

Prononciation

• /sa.bo/
• France  : écouter « sabot [sa.bo] »

Anagrammes

• abots

Voir aussi

• Sabot (chaussure) sur Wikipédia
• Sabot (ongle) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sabot), mais l’article a pu être modifié depuis.

Bolinao

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sabot /Prononciation ?/

1. (Zoologie) Plume.
2. (Zoologie) Poil.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sabot /Prononciation ?/

1. Sabotage.

Synonymes

• penyabotan.