-oche

Voir aussi : Oche

Français

Étymologie

(Suffixe 1) Attesté en ancien français avec filoche et en moyen français avec brioche, ce suffixe devient productif au XIX^e siècle et est très utilisé au XX^e siècle, essentiellement dans l’argot et le langage populaire.

(Suffixe 2) De l’italien.

Suffixe 1

Singulier	Pluriel
-oche	-oches
/ɔʃ/

-oche /ɔʃ/

1. (Argot) Suffixe nominal (noms communs ou noms propres) ou adjectival très productif à fonction essentiellement déformatrice, souvent accompagné d'une transformation du radical nominal ou adjectival.
   • ciné - cinoche.
   • piscine - pistoche.
   • Platini - Platoche.
   • La Bastille - La Bastoche.
   • facile - fastoche.
2. (Rare) Suffixe de verbe formateur de substantif.
   • brier - brioche.
   • péter - pétoche.

Note

La suffixation par -oche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation comme pour baloche de bal ; par substitution au niveau dernière syllabe du mot comme pour bénard donnant bénoche ou bien par substitution de plusieurs syllabes finales comme partition qui donne partoche ou péloche issu de pellicule.

Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée.

Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu. Une épenthèse consonantique en /t/ se produit si le suffixe suit les fricatives sourdes /s/ comme pour facile qui donne fastoche et /ʃ/ comme pour vache qui donne vachetoche.

L’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus s’explique parce que :

• le suffixe ne peut suivre la consonne /ʒ/, /f/, /k/, /z/ et /p/ sont relativement rares devant lui,
• le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique, ainsi ménoche de ménopause est préféré à *ménopoche,
• les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes.

Synonymes

• -ache
• -iche
• -oque
• -ouze
• -uche

Dérivés

Suffixe nominal (1)

avertoche (Familier), de avertissement bénoche (Argot), de bénard baloche (Argot), de bal et balotine balloche (Argot), de ballotine bamboche, de bambou belle-doche (Populaire) (Péjoratif) bidoche (Populaire), de bide bouloche (Familier), de boule caldoche (Familier), de calédonien cantoche (Familier), de cantine catoche (Populaire), de catéchisme cinoche (Familier), de ciné clodoche (Argot) (Vieilli), de clodo damoche (Populaire), de dame doche (Populaire), de dabe épinoche, de épine féloche, de félicitation festoche (Familier), de festival filoche, de fil

filoche (Argot), de filature la Bastoche (Argot), de la Bastille la Santoche (Argot), de la prison de la Santé liboche (Populaire), de libéré loloche (Vulgaire) mailloche, de maille ménoche (Argot), de ménopause mioche (Familier), de mie moche (Familier), de mal péloche, pelloche (Familier), de pellicule partoche (Familier), de partition patoche (Familier), de patte pioche, de pic pistoche (Familier), de piscine taloche (Populaire), de taler téloche (Familier), de télévision vachetoche (Argot), de vache valoche (Familier), de valise variétoche (Familier) (Péjoratif), de variétés

Suffixe d’adjectif (2)

dégourdoche (Argot), de dégourdi fastoche (Familier), de facile mastoche (Familier), de massif sympatoche (Familier), de sympathique

Suffixe de verbe (3)

brioche, de brier pétoche (Familier), de péter

Dérivés

• -ocher

Suffixe 2

Singulier	Pluriel
-oche	-oches
/ɔʃ/

-oche /ɔʃ/

1. (Argot) Suffixe dérivé de l’italien -occio ou -occia.

Dérivés

• bamboche
• fantoche
• sacoche

Traductions

italien : -occio (it)*

Prononciation

• /ɔʃ/

Paronymes

• hoche, hochent, hoches → voir hocher

Anagrammes

• écho

Références

• Marc Plénat, Morphophonologie des dérivés en -Vche -pages 1, 2, 5, 11, 12 et 19
• Marcel Schwob & Georges Guieysse, Étude sur l’argot français, Éditions du Boucher, 2003-pages 20 et 32
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (-oche)

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.