curatrice

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (1478) Du moyen français curaterresse, refait sur le latin curatrix, de curare (« « soigner », « prendre soin de » »).

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais curator.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
curatrice	curatrices
\ky.ʁa.tʁis\

curatrice \ky.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : curateur)

(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée.
- En octobre dernier, Nadine Z. est placée sous « curatelle renforcée ». Sa curatrice commence à rembourser les arriérés de loyer. — (Dominique Simonnot, La loi, rien que la loi, pour virer la vieille, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 4)
(Droit) (Belgique) Celle qui est désignée par le tribunal de commerce pour administrer une faillite, procéder à la liquidation de celle-ci et en répartir le produit entre les créanciers déclarés du failli.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

curatrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : faillite.

Traductions[modifier le wikicode]

Droit (1)

Anglais : curator (en), curatrix (en), curatress (en)
Breton : kulatorez (br) féminin
Italien : curatrice (it) féminin
Néerlandais : curatrice (nl) féminin

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
curatrice	curatrices
\ky.ʁa.tʁis\

curatrice \ky.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : curateur)

(Muséologie) Celle qui gère une collection d’œuvres d’art.
- Un mois après avoir annoncé le nom de l’artiste invité à investir le Pavillon français pour la 60e Biennale de Venise, en 2024, l’Institut français révèle, lundi 16 janvier, qui accompagnera Julien Creuzet, 36 ans, dans ce projet, côté commissariat d’exposition. Ce sera un duo de curatrices : Céline Kopp, la directrice du Magasin, Centre national d’art contemporain à Grenoble, et Cindy Sissokho, commissaire de la Wellcome Collection, à Londres. — (Emmanuelle Jardonnet, Biennale de Venise 2024 : Céline Kopp et Cindy Sissokho, un duo de commissaires pour le Pavillon français, www.lemonde.fr, 16 janvier 2023)
(Canada) Conservatrice de musée ou commissaire d’exposition.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Zoologie) Celle qui est chargée de la gestion scientifique et technique des collections animales d’un zoo ou d'un aquarium.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

vice-curatrice

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

curatrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art contemporain, zoo.

Traductions[modifier le wikicode]

Conservatrice (1)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ky.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Vosges) : écouter « curatrice [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « curatrice [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « curatrice [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

circateur

Références[modifier le wikicode]

« curatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« curatrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1478) de l’ancien français curaterresse passé par le stade curatresse en 1424.

Nom commun [modifier le wikicode]

curatrice *\Prononciation ?\ féminin

(Droit) Curatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

« curare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 1561, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
curatrice \ku.raˈtri.t͡ʃe\	curatrici \ku.raˈtri.t͡ʃi\

curatrice \ku.raˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : curatore)

Curatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	curatrix	curatricēs
Vocatif	curatrix	curatricēs
Accusatif	curatricem	curatricēs
Génitif	curatricis	curatricum
Datif	curatricī	curatricibus
Ablatif	curatricĕ	curatricibus

curatrice \kuː.raːˈtriː.ke\ féminin

Ablatif singulier de curatrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de curator, avec le suffixe -rice.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	curatrice	curatrices
Diminutif	curatricetje	curatricetjes

curatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : curator)

Curatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

75,8 % des Flamands,
64,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « curatrice [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]