gonfler

Français

Étymologie

Du latin conflare (« aviver par le souffle »).

Verbe

gonfler /ɡɔ̃.fle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
   • […] il contemplait la vaste usine à gaz de Bun Hill. Au-dessus des gazomètres pressés les uns contre les autres, trois formes étranges apparurent, […] des ballons que l’on gonflait pour les ascensions hebdomadaires de l’Aéro-Club. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 5)
   • Le vent gonfle les voiles.
   • La pluie gonfle les torrents.
   • La bière m’a gonflé l’estomac.
2. (Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale.
   • Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
   • Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
3. (Figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.
   • Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […] — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
4. (Populaire) Agacer, exaspérer.
   • Tu nous gonfles avec tes histoires !
5. (Informatique) Copier une image, un film dans un format supérieur.

gonfler intransitif

1. Augmenter de volume, enfler.
   • J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !

se gonfler pronominal

1. Augmenter de volume, enfler.
   • L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […] — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
2. Être envahi d’émotion.
   • Son cœur se gonflait en pensant à elle.

Antonymes

• dégonfler

Dérivés

• dégonfler
• gonflable
• gonflé
• gonflement

Synonymes

• coufler
• enfler

Traductions

Augmenter de volume, faire saillir :

• anglais : inflate ^(en)* (1: avec gaz), blow up ^(en)* (1: avec gaz), fill up ^(en)* (1: avec liquide ou vent), swell ^(en)* (1)
• espagnol : hinchar ^(es)*, inflar ^(es)*
• ido : inflar ^(io)*
• interlingua : inflar ^(ia)*
• néerlandais: opblazen ^(nl)*, doen zwellen ^(nl)*
• occitan : conflar ^(oc)*, enflar ^(oc)*
• roumain : umfla ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : fuuru ^(*)

(Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale :

• anglais : inflate ^(en)*
• occitan : conflar ^(oc)*

Remplir le cœur :

• anglais : swell ^(en)*
• néerlandais vol zijn ^(nl)*

Énerver, exaspérer, gaver :

• anglais : bug ^(en)*, get on one’s nerves ^(en)*, exasperate ^(en)*
• néerlandais: ergeren ^(nl)*

Copier une image dans un format supérieur :

• anglais : blow up ^(en)*
• néerlandais: opblazen ^(nl)*

Enfler intransitif :

• anglais : swell ^(en)*, swell up ^(en)* (pour une blessure)
• anglo-saxon : swellan ^(ang)*
• néerlandais : opzetten ^(nl)*, rijzen ^(nl)*, uitdijen ^(nl)*, zwellen ^(nl)*

Traductions à clarifier :

• albanais : ënjt ^(sq)*
• allemand : schwellen ^(de)*, Luft aufpumpen ^(de)*, strotzen ^(de)*
• catalan : augmentar ^(ca)*, inflar-se ^(ca)*
• danois : svulme ^(da)*
• espagnol : hincharse ^(es)*, abultarse ^(es)*, engrosar ^(es)*
• espéranto : aeri ^(eo)*, ŝveli ^(eo)*
• féroïen : trútna ^(fo)*, bólgna ^(fo)*
• gaélique écossais : at ^(gd)*
• kurde : transitif: werimandin ^(ku)*, perçivandin ^(ku)*, êvitandin ^(ku)*, pif ^(ku)*
• néerlandais : opzwellen ^(nl)*
• occitan : conflar ^(oc)*
• papiamento : hincha ^(*)
• portugais : engrossar ^(pt)*, inchar ^(pt)*, intumescer ^(pt)*, tufar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : fuuru ^(*)
• sranan : sweri ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « gonfler [Prononciation ?] »

Homophones

• gonflai, gonflé, gonflée, gonflées, gonflés, gonflez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gonfler), mais l’article a pu être modifié depuis.