naitre

Voir aussi : naître

Français

Étymologie

Du latin nascĕre (« naître », « prendre son origine, provenir »).

Verbe

naitre /nɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Commencer à vivre.
   • Les animaux et les plantes naissent puis meurent.
   • Ils naquirent le même jour.
2. Venir au monde.
   • Je suis née à la maternité.
3. Provenir, avoir pour origine, être d'une certaine extraction.
   • Il est né de parents illustres, obscurs.
4. Se trouver en naissant dans certaines conditions.
   • Naitre aveugle, boiteux.
   • Il était né gentilhomme.
   • Tous les hommes naissent et demeurent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
5. (Botanique) Sortir de terre, commencer à pousser, éclore.
   • L'herbe commence à naitre. Les fleurs naissent au printemps.
6. Prendre un commencement, commencer d'être.
   • Ce ruisseau nait à deux lieues d'ici.
   • (Figuré) L'Empire romain ne faisait alors que de naitre.
7. Avec de : tirer son origine de, être produit par.
   • Beaucoup de maladies naissent de l'intempérance.
   • Cette découverte est née du hasard.
8. Avec à : se mettre à un ordre d'idées nouveau, commencer une vie nouvelle.
   • Naitre à la vie politique.

Variantes orthographiques

• naître (orthographe traditionnelle)

Note

Le verbe naitre se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Antonymes

• mourir, et ses synonymes.

Dérivés

• naissant
• né, se disait absolument d'une personne ayant une extraction noble, des origines nobles. Il n'est pas né. Il a gardé un sens analogue dans l'expression bien né, né d'une famille honnête, honorable.
  • -né, se joint aussi par un trait d'union à certains noms pour signifier que La qualité qu'ils expriment est si naturelle qu'elle semble être de naissance. Esclave-né. Écrivain-né. Il est le protecteur-né des sciences et des arts.
  • ainé, aîné
  • aveugle-né, aveugle de naissance.
  • dernier-né
  • inné
  • mort-né
  • nouveau-né
  • premier-né
  • puiné, puîné
• renaitre, renaître
  • renaissance, Renaissance
  • renaissant

Apparentés étymologiques

• naissance
• natif
• naïf

Traductions

commencer à vivre

• allemand : geboren werden ^(de)*
• anglais : to be born ^(en)*
• espagnol : nacer ^(es)*
• ido : naskar ^(io)*
• italien : nascere ^(it)*
• latin : nascor ^(la)*
• néerlandais : geboren ^(nl)* worden ^(nl)*
• polonais : narodzić się ^(pl)*, urodzić się ^(pl)*
• romanche : nascher ^(*)
• tchèque : narodit ^(cs)*
• turc : doğmak ^(tr)*

Prononciation

• /nɛtʁ/
• France  :  écouter « naitre [nɛtʁ] »
  

  

Anagrammes

• airent → voir airer
• artien
• entrai → voir entrer
• étrain
• raient → voir raire et rayer
• ratine, ratiné → voir ratiner
• renaît, renait → voir renaitre et renaître
• rênait → voir rêner
• reniât → voir renier
• rentai → voir renter
• riante → voir riant
• tarine → voir tarin
• tiéran
• traine, trainé, traîne, traîné → voir trainer et traîner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naitre), mais l’article a pu être modifié depuis.