意

Caractère

Étymologie graphique

			意
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Dérive de 諳 (penser), spécifié par 心 qui remplace 言 : représente la formulation par des sons (音) de ce qu'il y a dans l'esprit (心) d'un homme : les sons de l'esprit, la pensée verbalisée.

Signification de base

Pensée verbalisée

Dérivation sémantique

Pensée > Idée > Fantaisie, sentiment > Style, genre > Forme, apparence, paraître > État, situation, circonstances.

Pensée > Penser, conjecturer, juger > Opinion > Intention, volonté, désir > Désirer, vouloir > Attente, prévision, attention.

Clef sémantique ajoutée à 意

• 歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
• 檍 (yì) De 意 et 木 (bois) : nom d'un arbre dont le bois est bon pour faire des arcs, frêne (catalpa ovata).
• 澺 (jiāo, jiào, yì) De 意 (désirer?) et 水 (eau) : affluent de la rivière 南汝河.
• 臆 (yì) De 意 (pensée, sentiment) et 肉 (organe, chair) : poitrine, thorax, siège de l'intelligence, de la volonté, du sentiment ; plein, emplir ; obstruer ; arrêter, réprimer.

Assimilation graphique de 意

Étymologie différente pour 億.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 意 dans le ShuoWen : 澺, 檍, 噫

En composition

À gauche : 鷾

À droite : 億, 噫, 嬑, 憶, 澺, 檍, 燱, 臆, 镱, 繶, 譩, 醷, 鐿

En bas : 薏, 癔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+610F - Big5 : B74E - Cangjie : 卜廿日心 (YTAP) - Quatre coins : 0033₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0394.220
• Morobashi: 10921
• Dae Jaweon: 0730.280
• Hanyu Da Zidian: 42323.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

意 yì \i˥˩\

1. Sens, signification.

Dérivés

• 厚意 (hòuyì) — complaisance
• 决意 (決意, juéyì) — détermination ; déterminer
• 乐意 (樂意, lèyì) — aimer ; content
• 任意 (rènyì) — arbitrairement ; à sa guise
• 写意 (寫意, xiěyì) — esquisser
• 意见 (意見, yìjiàn) — avis, opinion
• 意料 (yìliào) — prévoir
• 意思 (yìsi) — sens, intention
• 意味 (yìwèi) — sens ; saveur, intérêt
• 意想 (yìxiǎng) — imaginer, prévoir
• 意欲 (意慾, yìyù) — devoir
• 中意 (zhòngyì) — plaire
• 主意 (zhǔyì) — idée, opinion, décision

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i˥˩\
  • Pinyin : yì
  • EFEO : yi
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale : yì
  • Zhuyin : ㄧˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yi³
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : yi³

Coréen

Sinogramme

意

• Hangeul : 의
• Eumhun : 뜻 의, 생각 의, 의리 의, 형세 의
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ui
  • Romanisation McCune-Reischauer : ŭi
  • Yale : uy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

意

1. Sens, signification, intention, désir.

Prononciation

• On’yomi : い (i)
• Kun’yomi : こころ (kokoro), おもい (omoi), おもう (omou)

Vietnamien

Sinogramme

意 (ý, ấy, ới, áy, ư, ơi)