bouger

Français

Étymologie

Du latin tardif *bullicare ^[1], fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondant occitan, bolegar et catalan, bellugar.

Verbe

bouger \bu.ʒe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bouger)

1. Se déplacer d’un endroit vers un autre.
   • Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921)
   • — N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — (Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)
2. (Transitif) Mouvoir quelque chose.
   • Il bouge le meuble.
3. (Transitif) Mouvoir une partie du corps.
   • Bouger la tête.
4. (Pronominal) (Familier) Se déplacer, donner du mouvement.
   • On se bouge maintenant ?
5. (Pronominal) Sortir de l'inaction.
   • Alors, tu te bouges ?
6. (Sens figuré) S’agiter d’une manière hostile, se révolter.
   • S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.
7. (Sens figuré) Amorcer un changement.
   • Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger. — (Sarah Fruit, Eléa Pommiers, Loi antigaspillage : « Il existe des solutions pour que le secteur du bâtiment crée moins de déchets », Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2019)

Dérivés

• bougeage
• bougement
• bougeotte
• bougeotter
• bouger une oreille
• bougiller
• bougillon
• ne pas bouger de + lieu (être très assidu à)
• ne pas bouger d'un iota
• ne pas bouger d’un poil
• ne pas bouger d’une oreille
• ne pas bouger le petit doigt
• faire bouger les lignes
• rebouger

Apparentés étymologiques

• bouléguer

Proverbes et phrases toutes faites

• ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
• cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

Traductions

Se déplacer d’un endroit vers un autre (1)

• Allemand : bewegen (de) (sich ~), fortbewegen (de) (sich ~)
• Anglais : move (en), budge (en)
• Breton : fiñval (br)
• Finnois : liikkua (fi)
• Ido : movar (io)
• Italien : muoversi (it), spostarsi (it)
• Néerlandais : bewegen (nl)
• Russe : двигаться (ru)
• Same du Nord : lihkadit (*), johtit (*), lihkahit (*)
• Serbe : mrdati (sr), mrdnuti (sr), pomeriti se (sr), pomerati se (sr)
• Shingazidja : ukwetsa (*), uɗisa (*)
• Slovaque : hýbať sa (sk)
• Songhaï koyraboro senni : zinji (*), yinji (*), yinji-yinji (*), zinji-zinji (*)
• Suédois : röra sig (sv), flytta på sig (sv)
• Tchèque : hýbat (cs)
• Tourangeau : moeir (*)

Mouvoir quelque chose (3)

• Allemand : regen (de)
• Breton : fiñval (br)
• Italien : muovere (it), spostare (it)
• Néerlandais : verplaatsen (nl)
• Russe : двигать (ru)

Mouvoir une partie du corps (4)

• Breton : fiñval (br)
• Italien : muovere (it)
• Néerlandais : bewegen (nl)
• Russe : шевелить (ru)
• Vieux norrois : beina (*)

Anagrammes

• boguer
• bougre
• gobeur

Prononciation

• France : écouter « bouger [bu.ʒe] »
• France (Lyon) : écouter « bouger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bouger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bouger [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouger)
• ^[1] « bouger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bouger sur Wikipédia
  

Moyen français

Étymologie

Probablement de l'ancien occitan bolegar ^[1] ; du latin tardif *bullicare, fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement.

Verbe

bouger \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bouger
• Ancien occitan : bojar
• Anglais : budge

Références

• ^[1] : The Shorter Oxford English Dictionary, 1973 ISBN 0198611269, article "budge"