nouer

Français

Étymologie

Du latin nodare (« faire un nœud »).

Verbe

nouer \nwe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se nouer)

Lier au moyen d’un nœud, d'un lien.
- Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23)
- Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Sens figuré) Établir, lier.
- Les âmes honnêtes ne brisent pas facilement leurs liens, surtout ceux qu’ils ont noués volontairement. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Autre paramètre de la formule, l’inscription dans l’environnement local : on se fournit chez les meilleurs producteurs bio, on noue des partenariats avec les clubs sportifs, on invite les habitants du cru, voire on monte des projets de développement numérique avec les collectivités locales. — (Eléonore Thery, Entre le travail et les congés, les adeptes du « workation » ne veulent plus choisir, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2018)
(Sens figuré) (Au théâtre) Former le nœud, l’obstacle qui donne lieu à l’intrigue.
- Il a noué fortement l’action, l’intrigue de sa pièce.
(Art) Rattacher les fils de la chaîne ou de la trame quand ils se cassent.
Modèle:par ext Envelopper dans quelque chose, en faisant un nœud.
- Nouer de l’argent dans le coin d’un mouchoir.
(Pronominal) (Arboriculture) Passer de l’état de fleur à celui de fruit.
- Les pommes, les citrons, les poires commencent à se nouer.
(Pronominal) (Médecine) Présenter à ses articulations des épaississements semblables à des nœuds, qui sont des signes de rachitisme.
- Cet enfant se noue.

Notes

Dans les sens du verbe pronominal, il peut être intransitif:

(Arboriculture) Les abricots ne nouent pas encore.

(Médecine) Cet enfant est noué.

Traductions

Lier au moyen d’un nœud. (1)

Allemand : knoten (de), binden (de), verbinden (de), zubinden (de)

(Figuré) Établir, lier. (2)

Allemand : knüpfen (de)

(Figuré) (Au théâtre) Former le nœud. (3)

Allemand : schürzen (de)

(Art) Rattacher les fils de la chaîne ou de la trame. (4)

(Par extension) Envelopper dans quelque chose, en faisant un nœud. (5)

(Arboriculture) Passer de l’état de fleur à celui de fruit. (6)

(Médecine) Présenter à ses articulations des épaississements. (3)

Traductions à trier

Afrikaans : bind (af)
Anglais : knot (en), bind (en), connect (en), join (en), tie (en), tie up (en), associate (en), fasten (en), link (en)
Vieil anglais : bindan (ang)
Breton : koulmañ (br), skoulmañ (br)
Catalan : lligar (ca)
Cornique : kelmy (kw)
Danois : knytte (da), binde (da)
Espagnol : anudar (es), ligar (es), atar (es)
Espéranto : nodi (eo), ligi (eo), kunigi node (eo)
Féroïen : binda (fo)
Finnois : sitoa (fi)
Frison : ferbine (fy), oanknoopje (fy)
Gaélique écossais : ceangail (gd)
Gallois : clymu (cy)
Ido : nodigar (io)
Islandais : hnýta (is)
Italien : legare (it)
Japonais : 結ぶ (ja) musubu
Latin : nodo (la), ligo (la)
Malais : ikat (ms), mengikat (ms)
Néerlandais : knopen (nl), aanknopen (nl), aansluiten (nl), binden (nl), vastbinden (nl), vastmaken (nl), verbinden (nl)
Normand : pouési (*)
Papiamento : konopá (*)
Plodarisch : knepfn (*)
Polonais : wiązać (pl), łączyć (pl)
Portugais : amarrar (pt), atar (pt), ligar (pt)
Roumain : înnoda (ro)
Same du Nord : čuolbmat (*), čatnat (*), gárrat (*)
Sranan : tay (*)
Suédois : binda (sv), snöra (sv)
Tchèque : vázat (cs), zauzlovat (cs)
Turc : bağlamak (tr)

Prononciation

France : écouter « nouer [nwe] »
Belgique : [nu.e]
France (Toulouse) : écouter « nouer [Prononciation ?] »

Anagrammes

rouen, Rouen

Voir aussi

nouer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouer), mais l’article a pu être modifié depuis.