roulette

Français

Étymologie

Ancien dérivé de rouelle, avec le suffixe -ette, littéralement « petite roue ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
roulette	roulettes
\ʁu.lɛt\

Une chaise à roulettes (1).

La roulette (4 et 5).

Un enfant sur un vélo à roulettes (8).

roulette \ʁu.lɛt\ féminin

1. Petite roue de bois, de fer, de cuivre, etc., servant à faire rouler les objets auxquels elle est attachée.
   • Ce n'est qu'en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22)
   • Les échelles de bibliothèques sont posées sur des roulettes.
   • Les roulettes d’un lit, d’une table, d’un fauteuil.
   • Un lit, un fauteuil à roulettes.
2. (Spécialement) (Reliure) Instrument de fer en forme de petite roue pour tracer des filets.
3. Instrument en forme de petite roue, à l’usage des graveurs, des pâtissiers, des cordonniers, des corroyeurs, des brodeurs, des dentistes, etc.
4. (Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête.
   • Au hasard j'ouvre le journal
     Crime passionnel rue Lacordaire
     Paraît qu'ça va d'plus en plus mal
     Pour les mangeurs de pommes de terre
     Paraît aussi qu'le président
     S'amuse à jouer à la roulette
     Entre deux annonces, à la page cent
     Avec c'qui reste de la planète. — (Sylvain Lelièvre^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, chanson Petit Matin)
   • Il perdit tout son argent à la roulette.
5. Modèle:par ext Appareil qui sert à ce jeu.
6. (Géométrie) (Vieilli) Cycloïde ; ligne courbe que décrit un point de la circonférence d’un cercle qui roule sur un plan.
   • Pascal a composé un Traité de la roulette.
7. (Familier) (Médecine) Fraise dentaire.
8. (Au pluriel) Paire de roulettes qui se fixe à l’arrière des vélos au début de l'apprentissage.
9. (Football) Dribble très technique consistant à entraîner le ballon en le faisant rouler sous le pied tout en pivotant sur soi-même de manière à contourner un joueur de l’équipe adverse.
   • Boudebouz s’illustre aux 20 mètres avec deux roulettes successives avant d’écarter sur Palmieri dont le centre tendu ne trouve pas preneur. — (Thomas Federici, Bastia - Nice : soirée de cauchemar pour les Aiglons (2-1), L’Èquipe, 07/03/2015)

Dérivés

• chaussure à roulettes
• comme sur des roulettes
• étrier à roulettes
• patin à roulettes
• planche à roulettes
• roulette à découper
• roulette russe
• sifflet à roulette
• tuteur à roulettes

Vocabulaire apparenté par le sens

• roulette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

Traductions

Petite roue (1)

• Anglais : small wheel (en)
• Ido : ruleto (io)
• Italien : roulette (it)
• Néerlandais : wieltje (nl)
• Portugais : roleta (pt)
• Russe : колёсико (ru) neutre
• Wallon : rôlete (wa)

En reliure (2)

• Anglais : fillet (en)

Instrument (3)

Jeux (4)

• Anglais : roulette (en)
• Italien : roulette (it) féminin
• Russe : рулетка (ru) féminin

 (5)

• Anglais : roulette wheel (en)

 (6)

De vélo (7)

• Anglais : training wheel (en)
• Suédois : stödhjul (sv)

9

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « roulette [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « roulette [Prononciation ?] »

Voir aussi

• roulette sur l’encyclopédie Wikipédia
• Zidane : la roulette (leçon de foot) (vidéo Youtube)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roulette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français roulette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roulette \Prononciation ?\	roulettes \Prononciation ?\

roulette \Prononciation ?\

1. Roulette.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « roulette [Prononciation ?] »

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

roulette \Prononciation ?\ féminin

1. (Jeux) Roulette.

Dérivés

• roulette russa (« roulette russe »)

Voir aussi

• Roulette (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• roulette dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)