quatro
| 100 | cento |
|---|---|
| 200 | duo centos |
| 300 | tres centos |
| 400 | quatro centos |
| 500 | cinque centos |
| 600 | sex centos |
| 700 | septe centos |
| 800 | octo centos |
| 900 | novem centos |
| 1 000 | mille |
|---|---|
| 2 000 | duo milles |
| 3 000 | tres milles |
| 4 000 | quatro milles |
| 5 000 | cinque milles |
| 6 000 | sex milles |
| 7 000 | septe milles |
| 8 000 | octo milles |
| 9 000 | novem milles |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin quattuor (« quatre »).
Adjectif numéral
[modifier le wikicode]quatro \ˈkwɑ.tro\
Nom commun
[modifier le wikicode]quatro \ˈkwɑ.tro\
Adjectif numéral
[modifier le wikicode]quatro \Prononciation ?\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Miranda do Douro (Portugal) : écouter « quatro [Prononciation ?] »
- Aldeia Nova, Miranda do Douro (Portugal) : écouter « quatro [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin quattuor.
Adjectif numéral
[modifier le wikicode]quatro \kwˈa.tɾu\ (Lisbonne) \kwˈaɾ.tʊ\ (São Paulo)
- Quatre.
Nos quatro cantos do teto as figuras das estações, e ao centro das paredes os medalhões de César, Augusto, Nero e Massinissa, com os nomes por baixo.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- Aux quatre coins du plafond, les quatre saisons, et au centre des murs, en médaillons, César, Auguste, Néron et Masinissa, avec leurs noms en dessous…
Todos os participantes começaram o estudo com uma dose diária de 1 mg. A partir daí, a dose foi aumentada gradualmente a cada quatro semanas, até atingir a dose final definida (...)
— ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])- Tous les participants ont commencé l’étude avec une dose quotidienne de 1 mg. À partir de là, la dose a été augmentée progressivement toutes les quatre semaines, jusqu’à atteindre la dose finale définie (...)
Depois – ignora-se por quê – tinham vindo para o Rio, o inacreditável Rio de Janeiro, a tia lhe arranjara emprego, finalmente morrera e ela, agora sozinha, morava numa vaga de quarto compartilhado com mais quatro moças balconistas das Lojas Americanas.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Par la suite – sans raison – elles étaient venues à Rio, la fabuleuse Rio de Janeiro. Sa tante lui avait trouvé une place. Puis elle était morte. Seule dans la vie désormais, elle partageait une chambre avec quatre autres vendeuses des Galeries américaines.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kwˈa.tɾu\ (langue standard), \kwˈa.tɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \kwˈa.tɾʊ\ (langue standard), \kwˈa.tɽʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kwˈa.tɾʊ\ (langue standard), \kwˈa.tɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kwˈa.tru\ (langue standard), \kwˈa.θrʊ\ (langage familier)
- Luanda : \kwˈa.tɾʊ\
- Dili : \kwˈa.tɾʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « quatro [kwˈa.tɾu] »
- États-Unis : écouter « quatro [kwˈa.tɾu] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « quatro [kwˈa.tɾu] »
Références
[modifier le wikicode]- « quatro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « quatro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « quatro », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « quatro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- quatro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin quattuor.
Adjectif numéral
[modifier le wikicode]quatro \ˈkwa.tro\ invariable
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- On peut élider l' "o" devant une voyelle, spécialement un "o":
- Gavéa vołéste quatr'or. - Il avait fallu quatre heures.
| Précédé de tri, tre |
Cardinaux en vénitien | Suivi de zsinqûe |
|---|
Catégories :
- interlingua
- Mots en interlingua issus d’un mot en latin
- Adjectifs numéraux en interlingua
- Noms communs en interlingua
- mirandais
- Adjectifs numéraux en mirandais
- Cardinaux en mirandais
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Lemmes en portugais
- Adjectifs numéraux en portugais
- Exemples en portugais
- vénitien
- Adjectifs numéraux en vénitien
- Cardinaux en vénitien