écho

Voir aussi : Echo, Écho, echo, echó

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du latin echo, lui-même du grec ancien ἠχώ, hêkό.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écho	échos
/e.ko/

écho /e.ko/ masculin

1. Répétition du son lorsqu’il frappe contre un corps qui le renvoie plus ou moins distinctement.
   • Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il y a de l’écho ici. — Criez sous la voûte de ce pont, l’écho vous répondra.
2. (Par métonymie) Ce qui produit cette répétition, le lieu où elle se fait.
   • L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Les échos d’alentour. — Les échos répondaient à sa voix.
3. (Figuré) Personne qui répète ce qu’une autre a dit.
   • La calomnie trouve ordinairement des échos. — Cet homme n’est que l’écho d’un tel. — Se faire l’écho des sottises d’autrui.
4. (Par extension) Rumeur, bruit qui court.
   • Il m’en est revenu des échos.
5. (Journalisme) Information anecdotique sur les rumeurs.
   • Le métier est fichu. Plus moyen de trouver une tribune où l’on puisse s’exprimer librement… Alors quoi ! De basses besognes, de la copie à tant la ligne, parcimonieusement pigée, des échos sans saveur dont la plupart jonchent le fond des paniers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, pp. 10-11)
6. (Musique) Répétition adoucie ou affaiblie d’une ou de plusieurs notes.
   • À un diapason plus grave et dans une mesure plus lente, les églises retentissaient des échos de l’exaltation martiale […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 213)
   • Chœur en écho. — Faire un écho sur l’orgue. — Le jeu d’écho sur l'orgue.
7. Effet de résonance, correspondance ou ressemblance.
   • Ah ! Deubel, qui t’es si mal suicidé, quelle attirance avaient sous terre ton corps pourri et dans mon être l’écho douloureux de tes vers ? — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Comme le bruit de la pluie entendu autrefois, cette espèce de gaucherie chez lui trouvait des échos en moi. — (Haruki Murakami, Saules aveugles, femme endormie, traduit par Hélène Morita, 2006)

Dérivés

• échocardiogramme, écho-cardiogramme
• échocardiographie, écho-cardiographie
• échoendoscopie, écho-endoscopie
• échographe
• échographie
• échographique
• échographiste
• échoïque
• échokinésie
• écholalie
• écholalique
• écholocation, écho-location
• écholocalisation, écho-localisation
• échomètre
• échométrie
• échométrique
• échomimie
• échopathie
• échophrasie
• échopraxie
• échotier
• échotomographie, écho-tomographie

Expressions

• faire écho
• fouillis d’échos
• vers en écho : vers dont la dernière syllabe ou les deux ou trois dernières, étant répétées, font un mot qui, ajouté aux paroles précédentes, en achève le sens ou leur sert de réponse

  Pour vous en dire plus, il faudrait vous pouvoir… voir… Aura-t-elle pitié de mon mal inouï ?… oui.

Traductions

• afrikaans : eggo ^(af)*
• albanais : jehonë ^(sq)*
• allemand : Echo ^(de)*, Widerhall ^(de)*
• anglais : echo ^(en)*
• catalan : eco ^(ca)*
• danois : ekko ^(da)*
• espagnol : eco ^(es)*
• espéranto : eĥo ^(eo)*
• féroïen : afturljóð ^(fo)*, bergmál ^(fo)*
• gaélique irlandais : macalla
• ido : eko ^(io)*
• italien : eco ^(it)*
• néerlandais : echo ^(nl)*, nagalm ^(nl)*, naklank ^(nl)*, weerklank ^(nl)*
• portugais : eco ^(pt)*
• suédois : eko ^(sv)*, genklang ^(sv)*, genljud ^(sv)*
• tchèque : ozvěna ^(cs)* ; echo ^(cs)*
• tsolyáni : payùlchükákh (pluriel payùlchükáyal)

Prononciation

• France : écouter « écho [e.ko] »

Homophones

• éco, éco-, écot

Voir aussi

• écho sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écho), mais l’article a pu être modifié depuis.