以

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Caractère 1.1 Étymologie graphique 1.2 Évolution graphique 1.3 Classification 1.4 Références dans les dictionnaires de sinogrammes 2 Chinois 2.1 Verbe 2.1.1 Dérivés 2.2 Prononciation 3 Japonais 3.1 Dérivés 4 Coréen (hanja) 4.1 Références

[modifier] Caractère

Étymologie graphique

• Type : image d’un objet ou être vivant : Le caractère 以 est un faux composé (Clef = 人 (homme) + deux ou trois traits, qui sont une déformation de 厶), son tracé remonte à la même primitive graphique que 厶, et 已. Représente à l'origine une exhalaison, un filet de vapeur sortant en tourbillonnant de quelque chose. Il n'apparaît avec la clef de l'homme que tartivement, dans le sigillaire, mais il s'agit peut-être d'une composition différente de sens identique, dont la forme s'est superposée à la précédente: Ce serait l'image d'un paysan (人) en train d'utiliser un outil agricole (厶), toujours dans le sens d'une action, et avec les mêmes dérivations.
• Signification de base : Ce souffle représente à l'origine l'idée de ce qui est actif: l'action, l'efficacité, l'usage, la vertu, et par extension, usé jusqu'à épuisement, fourbu, fini, passé. A présent: se servir de / moyen / idée exprimant un rapport / marque du génitif.

Évolution graphique

				以
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle	Tracé du sinogramme

[modifier] Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4EE5 - Code Big5 : A548 - Système de saisie Cangjie : 女戈人 (VIO) - Méthode des quatre coins : 2810₀

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0094.010
• Morobashi: 00388
• Dae Jaweon: 0199.010
• Hanyu Da Zidian: 10105.070

[modifier] Chinois

Verbe

以 yĭ

1. Prendre.

Dérivés

• 以后
• 以为

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• API : //
• X-SAMPA : //
• mandarin
  • Pinyin : yǐ (yi3), zhǎng (zhang3)
  • Wade-Giles : i³, chang³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yi5, yu5

[modifier] Japonais

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 304A (décimal : 12362)
• Code SKIP : 1-2-3
• on’yomi : イ (i)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : もっ.て (mot.te), もち* (mochi)
• Sens général : indique le moyen, le passage

Dérivés

[modifier] Coréen (hanja)

• Hangul : 이
• eumhun : 써 이, 쓸 이, 까닭 이, 함께 이, 거느릴 이
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : i
  • McCune-Reischauer : i
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]