儿

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					儿
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Représente les deux jambes d'un petit enfant (兒).

Le caractère n'a été individualisé que tardivement, il n'existe dans les primitives que comme élément de tracé.

Signification de base 

Jambes > (Par métonymie) Homme / (Figuré) support.

Voir aussi 

Voir 鬼 démon. Très déformé dans : 丞 Assister. 承 Prendre le relais.

Primitives représentant un homme : 人 ou 亻, homme debout. 匕 homme retourné. 从, 北, 比 : Homme redoublé. 儿 homme en bas de caractère. Homme incliné. 尸 Homme assis. 匕 homme renversé. 勹 homme replié sur lui-même. 大 homme avec bras.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+513F - Code Big5 : A449 - Système de saisie Cangjie : 中山 (LU) - Méthode des quatre coins : 2201₀

• Forme alternative : 兒

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0123.010
• Morobashi: 01336
• Dae Jaweon: 0257.210
• Hanyu Da Zidian: 10264.040

En composition

• En bas : 兇, 兕, 兄, 兂, 兀, 元, 兠, 児, 克, 允, 兒, 兜, 先, 禿, 皃, 圥, 光, 灮, 尣, 見,
• Sous un 冖 : 亮, 売,
• Entouré : 四, 匹,

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	儿
Traditionnel	兒

儿 ér, rén

1. Soutenir.

Nom commun

儿 ér, rén (2 traits, radical 10)

1. Enfant, bébé.
   • 一个樱儿。
   • Yī gè yīng ér.
   • Un petit bébé.

Radical

儿 ér

1. Radical (10e radical Kangxi) utilisé avec certains noms (animaux, végétaux, visages, etc.) pour les rendre plus familiers, doux ou affectueux. Il est d'ailleurs souvent associé à l'adjectif 小 xiăo - petit(e). En français, le radical 儿 pourrait se traduire par "petit(e)", "joli(e)" ou "mignon(ne)".
   • 五小朵花儿 - Wǔ xiăo duǒ huār.

     Cinq jolies petites fleurs.

Dérivés

• 女儿 nǚ'ér - fille
• 儿子 érzi - fils
• 儿女 érnǚ - enfants, fils et fille(s)
• 儿童 értóng - enfant
• 儿歌 érgē - comptine pour enfants
• 事儿 (事兒, shìr) - affaire, chose à faire.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : ér (er2), rén (ren2)
  • Wade-Giles : erh², jen²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yan4

Japonais

Sinogramme

儿

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : じん (jin), にん (nin), かい (kai)
• kun’yomi : ひと (hito), にんにょう (ninnyou)

Coréen (hanja)

Sinogramme

儿

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 인, 궤
• Romanisation révisée du coréen : in, gwe
• McCune-Reischauer : in, kwe