Modèle:avoir/TableauTraductions

Cette page est annexée à la page avoir et recense les traductions à trier.

• afrikaans : aanhê ^(af)*, dra ^(af)*, hê ^(af)*
• albanais : kam ^(sq)* / kam besim ^(sq)* (avoir confiance)
• allemand : bekommen ^(de)*, besitzen ^(de)*, eigen ^(de)*, haben ^(de)*, innehaben ^(de)* / sein ^(de)* (pour l’âge ou les dimensions)
• anglais : get ^(en)*, have ^(en)*, have got ^(en)*, own ^(en)*, wear ^(en)*
• anglo-saxon : habban ^(ang)*
• arabe : يملك ^(ar)*
• aragonais : tener ^(an)*
• azéri : olmaq ^(az)*, malik olmaq ^(az)*, varı olmaq ^(az)*
• bas allemand : han ^(nds)*
• basque : izan ^(eu)*, ukan ^(eu)*
• bulgare : имам ^(bg)*, притежавам ^(bg)*, доставям ^(bg)*, снабдявам ^(bg)*, получавам ^(bg)*, спечелвам ^(bg)*
• catalan : tenir ^(ca)*, haver ^(ca)*
• chinois : avoir, disposer de = 备 ^(zh)* (bèi) ; jouir de, avoir = 享有 ^(zh)* (xiǎngyǒu) ; posséder, avoir = 持有 ^(zh)* (chíyǒu), 具 ^(zh)* (jù), 具备 ^(zh)* (jùbèi), 具有 ^(zh)* (jùyǒu), 有 ^(zh)* (yǒu) ; avoir, tenir en main = 在握 ^(zh)* (zàiwò) / 冇 ^(zh)* (mǎo), 没 ^(zh)* (méi), 没有 ^(zh)* (méiyǒu), 未可 ^(zh)* (wèikě) (ne pas avoir)
• coréen : 가지다 ^(ko)*, 소유하다 ^(ko)*
• croate : imati ^(hr)*
• danois : have ^(da)*
• espagnol : haber ^(es)* (auxiliaire) / llevar ^(es)*, poseer ^(es)*, ser ^(es)*, tener ^(es)*, tener la edad de ^(es)*, tener puesto ^(es)* / posseir ^(es)*, tindre ^(es)* (Valence) / tener calor : avoir chaud, tener confianza : avoir confiance, tener ganas : avoir envie, tener hambre : avoir faim, tener lugar : avoir lieu, tener miedo : avoir peur, tener sed : avoir soif / necessitar ^(es)* (avoir besoin)
• espéranto : aĝi ^(eo)*, havi ^(eo)*, surhavi ^(eo)*
• estonien : omama ^(et)*, evima ^(et)* / vajama ^(et)* (avoir besoin de), nälgima ^(et)* (avoir faim), nägema välja ^(et)* (avoir l'air), taotsema ^(et)* (avoir l'habitude), aset leidma ^(et)* (avoir lieu), kavatsema ^(et)* (avoir lieu), pelgama ^(et)* (avoir peur), janunema ^(et)* (avoir soif)
• féroïen : hava ^(fo)*
• finnois : huijata ^(fi)*, ollajklla ^(fi)*, omistaa ^(fi)*, omistan ^(fi)*, pettää ^(fi)*, puijata ^(fi)*, tienata ^(fi)*, voittaa ^(fi)*
• frioulan : vê ^(fur)*
• galicien : posuír ^(gl)*, ter ^(gl)*
• frison : oanhawwe ^(fy)*, ha ^(fy)*
• grec : έχω ^(el)*
• guarani : reko ^(gn)*
• hébreu : להחזיק ^(he)*, שיש ל ^(he)*
• hindi : इसी ^(hi)*
• hongrois : n’existe pas en hongrois ; il se traduit par une périphrase : nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik + van (à moi être)
• indonésien : memiliki ^(id)*
• ido : havar ^(io)*
• islandais : hafa ^(is)* / nenna ^(is)* (avoir envie), sundla ^(is)* (avoir le vertige), œtla ^(is)* (avoir l’intention), aumka ^(is)* (avoir pitié)
• italien : avere ^(it)*, detenere ^(it)*, portare ^(it)*, possedere ^(it)*, avair ^(it)* (Bologne), iga ^(it)* (Brescia), avira ^(it)* (Calabre), tenira ^(it)* (Calabre), aviri ^(it)* (Catano), avèj ^(it)* (Piémont), avè ^(it)* (Saint-Marin) / avere bisogno ^(it)* (avoir besoin)
• japonais : 持つ ^(ja)* (motsu), ある ^(ja)* (aru), 所有する ^(ja)* (shoyūsuru)
• kinyarwanda : fite ^(rw)*
• latin : habere ^(la)*, possidere ^(la)*
• letton : piederet ^(lv)* / vajadzēt ^(lv)* (avoir besoin)
• lituanien : turėti ^(lt)* / pasitikėti ^(lt)* (avoir confiance), pertekti ^(lt)* (avoir en trop), išalkti ^(lt)* (avoir faim), susigėdyti ^(lt)* (avoir honte), ketinti ^(lt)* (avoir l’intention), ištrokšti ^(lt)* (avoir soif)
• luxembourgeois : hun ^(lb)*
• malais : ada ^(ms)*
• mapuche : nien ^(arn)*
• néerlandais : aanhebben ^(nl)*, dragen ^(nl)*, hebben ^(nl)*, erop nahouden ^(nl)*, ophebben ^(nl)*, voorhebben ^(nl)*
• norvégien : ha ^(no)*, eie ^(no)*
• ossète : дарын ^(os)*
• papiamento : tin ^(pap)*
• persan : داشتن ^(fa)*
• polonais : nosić ^(pl)*, mieć ^(pl)*, posiadać ^(pl)* / być głodny ^(pl)* (avoir faim)
• portugais : calçar ^(pt)*, haver ^(pt)*, possuir ^(pt)*, ter ^(pt)*, ter a idade de ^(pt)* / ter calor ^(pt)* (avoir chaud)
• occitan : agué ^(prv)*, aguedre ^(prv)*, avé ^(prv)*, avedre ^(prv)*
• rapanui : e ai ro à ^(rap)*
• roumain : avea ^(ro)* / avea dureri ^(ro)* (avoir mal), avea grijă ^(ro)* (avoir soin de)
• russe : иметь ^(ru)* / стошнить ^(ru)* (avoir la nausée), стосковаться ^(ru)* (avoir la nostalgie), иметь место ^(ru)* (avoir lieu)
• sarde : ai ^(sc)*, portai ^(sc)*, tenni ^(sc)*, àere ^(sc)*
• sicilien : aviri ^(scn)*
• slovène : imeti ^(sl)* / potrebovati ^(sl)* (avoir besoin), bati se ^(sl)* ou bojim se ^(sl)* (avoir peur), žejati ^(sl)* (avoir soif)
• slovaque : mať ^(sk)*
• somali : hay ^(so)*, haysasho ^(so)*, hayso ^(so)*, leedahay ^(so)*, leenahay ^(so)*, leeyahay ^(so)*, leh ^(so)* / aaminid ^(so)* (avoir confiance), gaajeeyn ^(so)* (avoir faim), nujad ^(so)* (avoir l’intention), dhicin ^(so)* ou furmid ^(so)* ou dhacid ^(so)* (avoir lieu)
• sranan : weri ^(srn)*, abi ^(srn)*
• suédois : äga ^(sv)*, dupera ^(sv)*, få ^(sv)*, ha ^(sv)*, hava ^(sv)*, lura ^(sv)*
• swahili : -na ^(sw)*
• tagalog : may ^(tl)*, mayroón ^(tl)*
• tchèque : mít ^(cs)*, mívat ^(cs)*
• turc : sahip olmak ^(tr)*, almak ^(tr)*, elde etmek ^(tr)*, yaşında olmak ^(tr)* (pour l’âge), var olmak ^(tr)* / zorunda olmak ^(tr)*, mecbur olmak ^(tr)* (avoir à) / kızmak ^(tr)* (en avoir à) / bildirlimek ^(tr)*
• ukrainien : мати ^(uk)*
• vénitien : aver ^(vec)*, averghe ^(vec)*
• zoulou : qgoke ^(zu)*