abdication

Français

Étymologie

Du latin abdicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abdication	abdications
/ab.di.ka.sjɔ̃/

abdication /ab.di.ka.sjɔ̃/ féminin

1. Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée.
   • Après l'abdication expresse ou légale, le roi sera dans la classe des citoyens, et pourra être accusé et jugé comme eux pour les actes postérieurs à son abdication. — (Constitution du 3 septembre 1791)
2. (Figuré) Renoncement à ses valeurs, à sa personnalité, à son amour-propre.
   • Si ces hommes étaient soumis à ses camarades, jusqu'à l’abdication complète de toute volonté humaine, c'était la peur qui les y contraignait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p. 34)
3. (Vieilli) (Jurisprudence ancienne) Acte par lequel un père privait son fils des droits que celui-ci avait, à ce titre, dans sa succession.
   • L’abdication était une exhérédation prononcée pendant la vie et susceptible de révocation.

Synonymes

• abandon
• capitulation
• démission
• désistement
• lâcheté
• renoncement
• veulerie

Apparentés étymologiques

• abdiquer

Traductions

• afrikaans : abdikasie ^(af)*, afstand ^(af)*, abdikasie ^(af)*, afstand ^(af)*
• albanais : abdikim ^(sq)*, abdikim ^(sq)*
• allemand : Abdikation ^(de)*, Abdankung ^(de)*, Ablehnung ^(de)*, Abweisung ^(de)*, Verweigerung ^(de)*, Zurückweisung ^(de)*, Zession ^(de)*, Abdikation ^(de)*, Abdankung ^(de)*, Rücktritt ^(de)*, Thronverzicht ^(de)*, Verzicht ^(de)*, Niederlegung ^(de)*
• anglais : abdication ^(en)* (1,2: (Figuré)) ; disownment ^(en)* (3)
• espagnol : abdicación ^(es)*, cesión ^(es)*
• espéranto : eloficiĝo ^(eo)*, abdikado ^(eo)*, submetiĝo ^(eo)*, cedo ^(eo)*, abdiko ^(eo)*
• féroïen : avsøgn ^(fo)*
• franc-comtois : aibdicâchion ^(*) féminin
• grec : παραίτηση ^(el)*, παραίτηση ^(el)*
• hongrois : lemondás ^(hu)*
• ido : abdiko ^(io)*
• italien : cessione ^(it)*, abdicazione ^(it)*
• latin : abdicatio ^(la)*
• néerlandais : afstand ^(nl)*, ontslagname ^(nl)*, ontslagneming ^(nl)*, troonsafstand ^(nl)*, gelatenheid ^(nl)*, onderwerping ^(nl)*, afstaan ^(nl)*, afstand ^(nl)*, cessie ^(nl)*, concessie ^(nl)*, toegeving ^(nl)*, afstand ^(nl)*, ontslagname ^(nl)*, ontslagneming ^(nl)*, troonsafstand ^(nl)*
• papiamento : abdikashon ^(*), abdikashon ^(*)
• portugais : abdicação ^(pt)*, cessão ^(pt)*, submissão ^(pt)*, abdicação ^(pt)*, demissão ^(pt)*
• roumain : abdicare ^(ro)* féminin
• russe : отречение ^(ru)* (otretchenie), отказ ^(ru)* (otkaz)

Prononciation

• France :  écouter « abdication [ab.di.ka.sjɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• abdication sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abdication), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin abdicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abdication /Prononciation ?/	abdications /Prononciation ?/

abdication

1. Abdication.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « abdication  »
  

  

Voir aussi

• abdication sur Wikipédia (en anglais)