Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Irrigation canal digging Afghanistan.JPG
Scène d’origine
共 共 共 共 共
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Vingt (廿 en haut) paires de mains ( en bas) qui travaillent ensemble.
Dans certaines formes anciennes : deux paires de mains travaillant ensemble.
La forme moderne a fusionné la barre centrale de avec la partie haute ; mais le caractère n'a étymologiquement rien à voir avec sa clef de classement .
Signification de base 
Action commune.
Dérivation sémantique 
Collaborer > Soigner > Respecter, faire attention = .
Collaborer > Contribuer > Tribut
Contribuer = > Remplir un office > Diriger > Mettre en ordre > Disposer.
共 comme composant sémantique 
 : Ruelle tortueuse.
Assimilation graphique vers 共 
Le caractère n'a pas de rapport étymologique avec : 殿 : Hall.  : Explosion de violence.  : Étranger, différent.  : Commensal ? Pique assiette ?
 : instrument de bois qui tient réunies les deux mains d'un coupable ;
  • (gǒng) De (réunir ses deux mains) et qui remplace 手 : tenir les deux mains réunies devant sa poitrine ; maintien grave, respectueux ; ne rien faire ; tenir un objet des deux mains, entourer, environner.
Clef sémantique ajoutée à 共 
  • (gōng) De 共 (contribuer) et : offrir, offrande ; fournir, contribuer, fourniture, provision ; servir, serviteur ; remplir une charge ; fournir un témoignage, déposer, avouer.
  • (gōng) De 共 (respecter) et : respect extérieur ; montrer du respect, obéissant ; poli, attentif, soigneux, diligent ; veiller sur soi ; accommodant.
  • (hóng) De 共 (grand, respectable) et : grandes eaux, inondation ; grand, intense.
  • (hōng) De 共 (disposer) et : sécher au feu ; brûler avec une flamme.
  • (gǒng) De 共 (diriger) et : anneau-disque, grande tablette annulaire.
  • (jú, jué, xiào) De 共 (grand, respectable) et : grosse charrette, voiture de bagages ; charrette qui sert à transporter de la terre.
  • (hōng) De 共 (action commune) et : cris de combattants, clameur, grand bruit.
  • (gōng) De 共 (soigner) et : soigner un dragon : aider (=), respect (=).
  • Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0127.050
  • Morobashi: 01458
  • Dae Jaweon: 0283.060
  • Hanyu Da Zidian: 10243.020
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : きょう (kyō)
  • Kun’yomi : とも (tomo), ともに (tomoni), ども (domo)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]