裏

Caractère

Étymologie graphique

Type : idéophonogramme

Composé de 衣 habits, et 里 qui donne la phonétique.

Signification de base

L'intérieur, la doublure des 衣 habits.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 裹.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+88CF - Cangjie : 卜田土女 (YWGV) - Quatre coins : 0073₂
• Forme alternative : 里

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1117.040
• Morobashi: 34294
• Dae Jaweon: 1582.260
• Hanyu Da Zidian: 53091.060

Chinois

Nom commun

裏 lǐ \li˨˩˦\

1. (Métrologie) Li : unité de mesure égale à 576 mètres.
2. Village.

Adjectif

裏 lǐ \li˨˩˦\

1. Intérieur, interne, domestique.

Préposition

Simplifié	里
Traditionnel	裏 / 裡

裏 lǐ \li˨˩˦\

1. • Dans, dedans, en.
   • 我的房间裏有桌子。
   • Wŏ de fángjiān lǐ yǒu zhuōzi.
   • Dans ma chambre, il y a un bureau.

Antonymes

• 外 (wài) - hors, hors de, dehors, externe, extérieur, étranger

Dérivés

• 房里 (房裏, fánglǐ) — dans la maison, dans la pièce
• 里边 (裏邊, lǐbiān) — à l'intérieur
• 里面 (裏面, lǐmiàn) — à l'intérieur
• 里外 (裏外, lǐwài) — à l'extérieur
• 那里 (那裏, nàli) — là-bas
• 哪里 (哪裏, nǎli) — où ?
• 心里 (心裏, xīnli) — à l'esprit, dans l'esprit
• 夜里 (夜裏, yèli) — la nuit, pendant la nuit
• 这里 (這裏, zhèlǐ) — la nuit, pendant la nuit

Prononciation

• mandarin \li˨˩˦\
  • Pinyin : lǐ
  • EFEO : li
  • Wade-Giles : li³
  • Yale : lǐ
  • Zhuyin : ㄌㄧˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leui5

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

裏

Prononciation

• Hangeul : 리>이
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ri>i
• Romanisation McCune-Reischauer : ri>i
• Yale : li>i

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

裏

Nom commun 1

Kanji	裏
Hiragana	うら
Transcription	ura
Prononciation	\ɯ.ɾa\

裏 ura

1. Sous.
2. Derrière (coté non visible d’un objet).
3. Côté pile d’une pièce de monnaie.
   • 指で弾くコイン見つめた
     表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて
     Yubi de hajiku koin mitsumeta
     Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae o kikasete

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)— (Mami Kawada, No buts!, NBCUniversal Entertainment Japan, 2010)

Prononciation

• On’yomi : り (ri)
• Kun’yomi : うら (ura)