diamant

Voir aussi : Diamant

Français

Étymologie

(XII^e siècle)^[1] Du latin adamas, adamantis (« acier, diamant ») qui donne régulièrement aimant^[2] ; via le bas latin *diamas, *diamants^[1] ; plus avant, du grec ancien ἀδάμας, adámas (« dur »).

Godefroy^[3] a diamande en ancien français et le mot est écrit pierre d'aïment dans Le Roman de la Rose ; il n’est pas impossible que l’ancien français (et avant lui, le bas latin) ait procédé à l’agglutination de l’article démonstratif d’ avec aimant. Voir pierre dure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diamant	diamants
\dja.mɑ̃\

diamant \dja.mɑ̃\ masculin

(Minéralogie) Le corps le plus dur du règne minéral, constitué de carbone pur cristallisé, utilisé en joaillerie et dans l'industrie. Sa formule chimique est C.
- Ce premier mémoire est terminé par des rapprochemens très-ingénieux, qui résultent de la comparaison de la plombagine, de l’anthracite, du charbon et du diamant. — (Extrait de plusieurs Mémoires sur le Diamant; par M. Guyton-de-Morveau, dans la Correspondance sur l’École impériale Polytechnique, vol. 2 (janvier 1809-janvier 1813), Veuve Courcier, Paris, 1814, page 458)
1. (Joaillerie) Pierre précieuse transparente à laquelle la taille et le polissage confèrent un grand éclat.
  - Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
  - Louis XVI […] fit son entrée […] revêtu du grand manteau royal et portant un chapeau à plumes, dont la ganse étincelait de diamants. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
  - Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser. — (Agatha Christie^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}), L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013
2. Modèle:métonymie Outil ou dispositif muni d’un diamant.
  1. Outil de vitrier, de miroitier, etc., qui consiste en une pointe de diamant fixée à un manche et qui sert à couper le verre et les glaces.
    - Sur une glace, ils tracent des traits au diamant, collodionnent la face ainsi gravée et, après sensibilisation, exposent à la lumière par le revers de la plaque. — (Bulletin de la Société française de photographie, Paris, 1872, vol. 18–21, page 17)
  2. Pointe d’un tourne-disque.
    - Je sortis de sa pochette un de mes 33 tours préférés, l’installai sur le plateau du tourne-disque, tirai le bras vers la droite pour actionner le moteur, et posai délicatement le diamant sur le bord du sillon. — (Fellag, « Un coing en hiver », dans Le Dernier Chameau et autres histoires, 2004, page 20)
3. Par métaphore et au figuré :
  1. Symbole de la dureté.
    - Vos ongles de tigre et de femme n'ont pas de prise sur ce cœur de diamant. — (George Sand^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lélia, 1833)
  2. Symbole de la pureté cristalline.
    - Avoir une voix de diamant.
  3. Symbole de la préciosité, perle, trésor.
    - Le château d’Azay, diamant taillé à facettes, serti par l’Indre, monté sur des pilotis. — (Honoré de Balzac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys dans la vallée, 1836)
  4. Petit format de livre très élégant.
    - Édition diamant.
    - Avec l’aide de mon dictionnaire diamant, je parvins à soutenir une conversation fort passable pour un étranger. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  5. Symbole de la durabilité, de la pérennité.
    - Les noces de diamant : Anniversaire célébrant la soixantième année de vie commune.
Oiseau, passereau de la famille des estrildidés, diamant mandarin, diamant modeste, etc.
(Astronomie) Point lumineux visible parfois juste avant la totalité d’une éclipse solaire et dû au relief lunaire.
(Anatomie) Pièce cornée blanche que les petits des animaux ovipares possèdent à l’extrémité du bec ou du museau lors de l’éclosion et utilisent pour casser la coquille.
- Le poussin est aidé dans ce travail par un organe transitoire, le « diamant », qui a commencé à s’ébaucher dès la fin de la première semaine d’incubation et s’est bien développé dans les derniers jours de celle-ci. — (Maurice Mazuy, Étapes normales et phases critiques de l'incubation des œufs de poule, Bosc frères, 1957, p.23)

Variantes

diam, diam’

Synonymes

brillant

Dérivés

Apparentés étymologiques

adamantin

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus diamant en français
Pierre précieuse : diamant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bijou.
Astronomie : diamant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, éclipse.

Traductions

Pierre précieuse (1)

Afrikaans : diamant (af)
Albanais : diamant (sq)
Allemand : Diamant (de) masculin, Brillant (de) masculin
Ancien français : adamant (*)
Anglais : diamond (en)
Arménien : ադամանդ (hy) adamand
Bambara : luulu
Bulgare : диамант (bg) diamant, брилянт (bg) briljant
Catalan : diamant (ca) masculin
Chaoui : taɣulalt , tayqqurt
Chinois : 钻石 (zh) (鑽石) zuàn shí
Coréen : 금강석 (ko) geumgangseok, 다이아몬드 (ko) daiamondeu
Cornique : adamant (kw)
Croate : dijamant (hr)
Danois : diamant (da) commun
Espagnol : diamante (es) masculin
Espéranto : diamanto (eo)
Estonien : teemant (et)
Finnois : timantti (fi)
Galicien : diamante (gl) masculin
Géorgien : ალმასი (ka) almasi, ბრილიანტი (ka) brilianti
Grec : διαμάντι (el) dhiamándi neutre
Hébreu : יהלום (he) yahalom masculin
Hongrois : gyémánt (hu)
Ido : diamanto (io)
Indonésien : intan (id)
Interlingua : diamante (ia)
Italien : diamante (it) masculin
Japonais : ダイヤモンド (ja) daiyamondo, ダイヤ (ja) daiya, ダイアモンド (ja) daiamondo
Kazakh : алмас (kk) almas
Kotava : duz (*)
Letton : dimants (lv), briljants (lv)
Lituanien : deimantas (lt), briliantas (lt)
Shimaoré : almasi (*)
Malgache : diamondra (Diamoundra) (mg)
Mongol : очир (mn) (ᠸᠴᠢᠷ) ochir
Néerlandais : diamant (nl) masculin
Norvégien : diamant (no)
Occitan : diamant (oc)
Polonais : diament (pl), brylant (pl)
Portugais : diamante (pt) masculin
Roumain : diamant (ro)
Russe : алмаз (ru) almáz masculin, бриллиант (ru) brilliánt masculin, диамант (ru) diamant
Same du Nord : diamánta (*)
Shingazidja : almasi (*)
Slovaque : diamant (sk)
Slovène : diamant (sl)
Songhaï koyraboro senni : daaminti (*)
Suédois : diamant (sv) commun
Tchèque : diamant (cs)
Télougou : వజ్రం (te) vajraM
Turc : elmas (tr), pırlanta (tr)
Vietnamien : kim cương (vi)
Wallon : diyamant (wa) masculin

Pierre précieuse brute, non taillée (2)

Russe : алмаз almáz masculin

Oiseau (3)

Kotava : julayek (*)

Prononciation

France : écouter « un diamant [ɛ̃ dja.mɑ̃] »
France (Paris) : écouter « diamant [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « diamant [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « diamant [Prononciation ?] »

Anagrammes

damnait → voir donner
mandait → voir mander

Voir aussi

diamant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diamant)

↑ a et b « diamant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « diamant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin adamas ; voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Nom commun

diamant \Prononciation ?\ masculin

Diamant.
- Pelles [perles], coraus et crisolites
  Et diamans et amecites. — (Fl. et Bl. 657, XIII^e, s.)
- Ceste, se li actor [auteur] ne ment,
  Perceroit pierre d'aïment,
  Por qu'ele fust bien de li pointe
  Car ele a trop ague pointe. — (Roman de la Rose, 15596, XIII^e, s.)
- Trois grantz rubis en aneaus, une amiraude, un diamant de grand pris en une boiste d'argent enamillé, qui fust trové sur ledit Pierre quant il fust pris. — (De Laborde, Émaux, XIV^e, s.)
- Un annel d'un dyamant gros, de quatre losenges en la face dudit dyamant et de demies losenges par les costez dudit dyamant. — (id.)

Variantes

diamande, diemande

Dérivés

diamentier (« tailleur de diamants »)

Dérivés dans d’autres langues

Allemand : Diamant
Anglais : diamond
Français : diamant

Références

« diamant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais diamant.

Nom commun

diamant

(Minéralogie) Diamant.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « diamant [Prononciation ?] »

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

diamant \dja.ˈmant\

(Minéralogie) Diamant.

Breton

Étymologie

Du français diamant.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	diamant	diamantoù
Adoucissante	ziamant	ziamantoù
Durcissante	tiamant	tiamantoù

diamant \diˈam.ant\ masculin

(Minéralogie) Diamant.

Dérivés

Catalan

Étymologie

De l’ancien français diamant.

Nom commun


Singulier	Pluriel
diamant \Prononciation ?\	diamants \Prononciation ?\

diamant \Prononciation ?\ masculin

(Minéralogie) Diamant.

Danois

Étymologie

De l’ancien français diamant.

Nom commun

diamant \Prononciation ?\ commun

(Minéralogie) Diamant.

Néerlandais

Étymologie

De l’ancien français diamant.

Nom commun

diamant \Prononciation ?\

(Minéralogie) Diamant.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « diamant [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovène

Étymologie

Voir le français diamant.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	diamant	diamanta	diamanti
Accusatif	diamant	diamanta	diamante
Génitif	diamanta	diamantov	diamantov
Datif	diamantu	diamantoma	diamantom
Instrumental	diamantom	diamantoma	diamanti
Locatif	diamantu	diamantih	diamantih

diamant \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Minéralogie) Diamant.

Suédois

Étymologie

Voir le français diamant.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	diamant	diamanten
Pluriel	diamanter	diamanterna

diamant \Prononciation ?\ commun

(Minéralogie) Diamant.

Dérivés

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Diamant.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	diamant	diamanty
Génitif	diamantu	diamantů
Datif	diamantu	diamantům
Accusatif	diamant	diamanty
Vocatif	diamante	diamanty
Locatif	diamantu	diamantech
Instrumental	diamantem	diamanty

diamant \dɪjamant\ masculin inanimé

(Minéralogie) Diamant.

Dérivés

diamantový

Voir aussi

diamant sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] t b « diamant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « diamant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-3] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[1]