envier

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin invideo → voir in- et video.

(Verbe 2) Du latin invitare (« inviter »).

Verbe 1

envier \ɑ̃.vje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envier)

1. Désirer pour soi les avantages d’autrui.
   • Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui.
   • Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité. — (Gustave Flaubert, Un cœur simple,)
2. Souhaiter pour soi-même un bonheur, un avantage pareil à celui qu'un autre possède, mais sans être fâché qu’il en jouisse.
   • Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • (Pronominal) — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
3. (Soutenu) Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande.
   • Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous.

Synonymes

• jalouser

Dérivés

• envie
• envié
• envieux
• n’avoir rien à envier

Traductions

• Afrikaans : beny (af)
• Allemand : beneiden (de), neidisch sein (de), neidisch sein auf (de), mißgönnen (de), neiden (de)
• Anglais : envy (en)
• Arabe:الحسد (ar)
• Breton : aviañ (br)
• Catalan : envejar (ca)
• Coréen : 부러워하다 (ko) bureowohada
• Danois : misunde (da), være misundelig (da), være misundelig på (da)
• Espagnol : envidiar (es)
• Espéranto : envii (eo)
• Finnois : kadehtia (fi)
• Grec ancien : φθονέω (*) phthonéô
• Hébreu ancien : קנא (*) masculin
• Ido : envidiar (io)
• Islandais : öfunda (is)
• Italien : invidiare (it)
• Japonais : うらやむ (ja) urayamu, うらやましがる (ja) urayamashigaru, ねたむ (ja) netamu
• Kazakh : қызғану (kk) qızğanuw (1), күндеу (kk) kündew (1), көре алмау (kk) köre almaw
• Néerlandais : benijden (nl), jaloers zijn op (nl), misgunnen (nl)
• Norvégien : være misunnelig (no), være misunnelig på (no)
• Occitan : envejar (oc)
• Papiamento : envidiá (*), kodisiá (*)
• Portugais : invejar (pt)
• Roumain : invidia (ro)
• Russe : завидовать (ru)
• Same du Nord : gáđaštit (*)
• Songhaï koyraboro senni : moohuray (*)
• Suédois : avundas (sv), missunna (sv)

Verbe 2

envier \ɑ̃.vje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Jeu) Faire une envi, surenchérir, augmenter la mise à un jeu.

Prononciation

• France : écouter « envier [ɑ̃.vje] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « envier [Prononciation ?] »

Anagrammes

• revine
• renvie
• veiner
• vernie
• enivre
• envire
• Nièvre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Ancien français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin inviare.

(Verbe 2) Du latin invitare.

Verbe 12

envier \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Se mettre en route, se mettre en voie.
2. Renvoyer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Plonger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Transmettre une nouvelle, faire savoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Envoyer.

Variantes

• anvoer
• enveier
• envoier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : envoyer

Nom commun 1

envier \Prononciation ?\ masculin

1. (Infinitif pris substantivement) Envoi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe 2

envier \ɑ̃.vje\

1. Inviter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Engager.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Convier, défier, provoquer.

Dérivés

• envi
• enviement

Nom commun 2

envier \Prononciation ?\ masculin

1. (Infinitif pris substantivement) Enchère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage