wagon

Voir aussi : Wagon

Français

Étymologie

(1698) De l’anglais wagon, du néerlandais wagen (« voiture, wagon »), du proto-germanique *wagna, du radical indo-européen *wegʰ-.

Le mot a d’abord en français le sens de « chariot », dans des emplois isolés ; le sens ferroviaire est attesté depuis 1826.

Apparenté au latin veho (« conduire »), au tchèque vůz (« véhicule »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
wagon	wagons
\va.ɡɔ̃\ ou \wa.ɡɔ̃\

wagon \va.ɡɔ̃\ ou (Belgique) \wa.ɡɔ̃\ masculin

(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs.
- La minière de Rauboudin, près Sommerance, est très-bien installée ; les terres chargées dans des wagons qui roulent sur un petit chemin de fer, servent à remblayer l’excavation au fur et à mesure de l'avancement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 81)
- À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29)
- Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulut que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Ces wagons, d’un usage très commode, sont réunis l’un à l’autre par des passerelles, suivant le système américain. Au lieu d’être chambré dans un compartiment, le voyageur peut circuler sur toute la longueur du train. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
(Péjoratif) (Argot) (Rare) Vieille femme usée par la débauche^[1].
(Sports hippiques) Dans une course hippique, groupe de chevaux qui se suivent en file indienne.
- être dans le bon wagon
  avoir le bon dos, avoir le dos de chevaux qui progressent en épaisseur, ce qui donne une occasion de se rapprocher confortablement de la tête de la course sans se trouver nez au vent
- Essayons de placer en tête Parigote (4) qui n'était pas dans le bon wagon en dernier lieu et mais qui auparavant a terminé deux fois dans le Quinté+. — (nouveauquinte.com)
(Maçonnerie) Bloc creux de ciment ou de terre cuite que l'on empile les uns sur les autres pour former, dans l'épaisseur d'un mur, un conduit de cheminée, contrairement au boisseau qui lui est appuyé contre le mur.
- J'entends parler d'objets généralement connus et employés sous le nom de boisseaux et de wagons, lesquels servent le plus souvent, savoir : Les boisseaux, comme tuyaux de cheminées, adosses aux murs [...] les wagons, comme tuyaux de cheminées établis dans l'épaisseur des murs [...]. — (Description des machines et procédés spécifiés dans les brevets d'invention , tome 67, Imprimerie Impériale 1869)

Variantes orthographiques

vagon (Désuet)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus wagon en français
🚃

Notes

En général les compagnies de chemins de fer parlent de wagon quand il s’agit de transport de marchandises ou d’animaux et de voiture pour les humains. Toutefois l’usage a depuis plus d'un siècle consacré le mot wagon pour le transport des voyageurs : (wagon-lit, wagon-restaurant…).

Traductions

(Chemin de fer) Véhicule employé par les chemins de fer. (1)

Allemand : Bahnwagen (de), Wagen (de), Wagon (de), Waggon (de)
Anglais : car (en), railroad car (en), railcar (en), railway carriage (en), wagon (en)
Arabe : عربة قطار (ar) féminin
Bavarois : Wagon (*) masculin
Breton : bagon (br)
Catalan : vagó (ca)
Chinois : 车辆 (zh) (車輛) chēliàng, 车厢 (zh) (車廂) chēxiāng
Coréen : 차량 (ko) (車輛) charyang
Danois : vogn (da) commun, waggon (da) commun, jernbanevogn (da) commun, vognlæs (da) neutre
Espagnol : coche (es), vagón (es)
Espéranto : vagono (eo)
Féroïen : jarnbreytarvognur (fo)
Finnois : vaunu (fi)
Flamand occidental : wagong (*)
Frison : spoarwein (fy)
Grec : άμαξα (el), βαγόνι (el)
Hongrois : vagon (hu), kocsi (hu)
Ido : vagono (io)
Indonésien : wagon (id)
Islandais : vagn (is)
Italien : carro (it) masculin, vagone (it), vettura (it)
Japonais : 車両 (ja) sharyō
Néerlandais : wagon (nl), spoorwagen (nl)
Norvégien : vogn (no) commun
Polonais : wagon (pl)
Portugais : carruagem (pt), vagão (pt)
Russe : вагон (ru)
Same du Nord : vovdna (*)
Tchèque : vagón (cs), vlečňák (cs)

Holonymes

train

Prononciation

France, Suisse : \va.ɡɔ̃\
Belgique : \wa.ɡɔ̃\
Canada : \va.ɡõ\, (Informel) \wa.ɡœn\^[2]^[3]
France (Paris) : écouter « un wagon [ɛ̃ va.ɡɔ̃] »
Belgique (Province de Hainaut) : écouter « Wagon [wa.ɡɔ̃] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Paris) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Paris) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Paris) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃va.ɡɔ̃] »
France (Paris) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
(Région à préciser) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Paris) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Vosges) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Vosges) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
Suisse (Lausanne) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Lyon) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Toulouse) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »
France (Cesseras) : écouter « wagon [va.ɡɔ̃] »

Voir aussi

wagon sur le Dico des Ados
Wagon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« wagon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« wagon », Larousse.fr, Éditions Larousse
wagon sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (wagon)

↑ Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
↑ « W en début de mot », Banque de dépannage linguistique, Gouvernement du Québec, 2002.
↑ Maurice Pergnier, Les anglicismes, Presses universitaires de France, 1989.

Anglais

Étymologie

Du néerlandais wagen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
wagon \ˈwæɡ.ən\	wagons \ˈwæɡ.ənz\

wagon (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou waggon (Royaume-Uni) \ˈwæɡ.ən\

Char, chariot, charrette.
(Chemin de fer) Wagon.
(Automobile) (États-Unis) (Argot) Un break (automobile dont le coffre peut communiquer avec l’habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière).

Variantes orthographiques

(Royaume-Uni) waggon

Synonymes

(Chemin de fer) car, railroad car (wagon en français)
(Automobile) station wagon (break : automobile)

Dérivés

Conestoga wagon
(Argot) paddy wagon (panier à salade)

Vocabulaire apparenté par le sens

carriage (calèche)
cart (charrette ; chariot)
chariot (char)
coach
(Royaume-Uni) trolley (chariot)
truck (camion)
van (fourgonnette, camionnette)
wheelbarrow (brouette)

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « wagon [ˈwæɡ.ən] »
(Australie) : écouter « wagon [Prononciation ?] »

Voir aussi

wagon sur le Dico des Ados
wagon (charrette) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
station wagon (break) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
wagon (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
charrette sur l’encyclopédie Wikipédia
chariot sur l’encyclopédie Wikipédia
break sur l’encyclopédie Wikipédia

Indonésien

Étymologie

De l’anglais wagon.

Nom commun

wagon \Prononciation ?\

(Chemin de fer) Wagon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Chemin de fer) Voiture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

gerbong

Interlingua

Étymologie

De l’anglais wagon.

Nom commun

wagon \wa.ˈɡɔn\

Wagon.

Polonais

Étymologie

De l’anglais wagon.

Nom commun

wagon \ˈva.ɡon\

Wagon.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « wagon [Prononciation ?] »

[DicoHayard-1] Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage

[BDL-W-2] « W en début de mot », Banque de dépannage linguistique, Gouvernement du Québec, 2002.

[Pergnier,_1989-3] Maurice Pergnier, Les anglicismes, Presses universitaires de France, 1989.

[1]

[2]

[3]