« adieu » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{en}} : {{trad+|en|farewell}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|farewell}} |
||
* {{eo}} : {{trad-|eo|adiaŭ}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|adiaŭ}} |
||
* {{ |
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|búcsú}} |
||
* {{T|io}} : {{trad+|io|adio}} |
|||
{{)}} |
{{)}} |
||
| Ligne 80 : | Ligne 81 : | ||
== {{=en=}} == |
== {{=en=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: Du français. |
|||
: {{ébauche-étym|en}} |
|||
{{-interj-|en}} |
{{-interj-|en}} |
||
'''adieu''' {{pron|}} |
'''adieu''' {{pron|ʌ.ˈdjuː}} |
||
# Adieu. |
# Adieu. |
||
{{-nom-|en}} |
{{-nom-|en}} |
||
'''adieu''' {{pron|}} |
'''adieu''' {{pron|ʌ.ˈdjuː}} |
||
# L’adieu. |
# L’adieu. |
||
{{-pron-}} |
{{-pron-}} |
||
{{ |
{{pron|ʌ.ˈdjuː}} |
||
* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-adieu.ogg}} |
* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-adieu.ogg}} |
||
Version du 13 avril 2009 à 12:52
Français
Étymologie
- Forme elliptique de l’expression « Je te recommande à Dieu ».
Interjection
adieu Erreur sur la langue ! Modèle:inv
- Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu'on ne reverra plus pendant une longue période si ce n'est jamais.
- Adieu, je m’en vais.
- Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ».
- Il est allé dire « adieu » à untel.
- Il ne dit jamais « adieu » à ses amis.
- Il ne lui a même pas dit « adieu ».
- Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».
- Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».
- (Sens figuré) fam Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.
- Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade.
- Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines.
- Adieu mon argent.
- fam (Sud de la France, Suisse) Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.
- Adieu Paul ! Comment vas-tu ?
Synonymes
Expressions (section inconnue)
- dire adieu : prendre congé.
- dire adieu à
- adieu panier, vendanges sont faites (Proverbial) (Sens figuré) Se dit de toutes les affaires manquées
- adieu Berthe
- adieu-tout, Modèle:vx.
- adieu-va, Modèle:vx.
Nom commun
Modèle:fr-accord-mf-x adieu masculin
- Action de quitter une autre personne pour une longue période ou même pour toujours.
- Puis les adieux furent rapidement faits, et chacun se plaça dans le traîneau qui lui avait été désigné d'avance. (Jules Verne, Le pays des fourrures -- 1873)
- Ne me fais pas tes adieux, je t'aime encore.
Traductions
Prononciation
- Erreur sur la langue !
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Voir aussi
- « 2746 » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde
- adieu sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adieu), mais l’article a pu être modifié depuis.
Afrikaans
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
adieu Erreur sur la langue !
- Adieu.
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
adieu Erreur sur la langue !
- Au revoir.
- 1909, Adieu, Ich muβ zum Tennis. (Kurd Laßwitz, Sternentau. Die Pflanze vom Neptunmond, ch. "Harda")
Anglais
Étymologie
- Du français.
Interjection
adieu Erreur sur la langue !
- Adieu.
Nom commun
adieu Erreur sur la langue !
- L’adieu.
Prononciation
Erreur sur la langue !
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
adieu Erreur sur la langue !
- Adieu.
Nom commun
adieu Erreur sur la langue !
- L’adieu.
Synonymes
Occitan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
adieu Erreur sur la langue !
- Adieu.
Nom commun
adieu Erreur sur la langue ! masculin
- L’adieu.