aro

Voir aussi : àro, aró, -aro

Conventions internationales

Symbole

aro

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’araona.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: aro, SIL International, 2026

Anglais

Étymologie

Diminutif de aromantic (« aromantique »), avec un jeu de mot avec le mot arrow (« flèche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aro \Prononciation ?\	aros \Prononciation ?\

aro \Prononciation ?\

1. Aromantique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ace (« asexuel »)

Barambu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aro \Prononciation ?\

1. Blessure.

Références

• Brugger, Dewilder, Kocher, Rolleri et Wöhr, Vocabulaire français-abarambo et abarambo-français, Bruxelles, Imprimerie Veuve Monnom, 1912, p. 52 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

De l’occitan ara (« à l’heure actuelle »), d’ara en avant (« dorénavant »).

Nom commun

aro \Prononciation ?\

1. Période de temps, durée, époque, saison.
   • Ereiteko aroa

     saison des semailles

2. (Météorologie) Temps qu’il fait.
   • Ekaitzak aro ona dakar

     la tempête sera suivie du beau temps

3. (Géologie) Ère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Histoire) Âge.
   • Brontze Aro, Burdin Aro, Erdi Aro

     Âge du bronze, Âge du fer, Moyen-Âge

Synonymes

• eguraldi (« temps qu’il fait »)
• garai (« période de temps »)

Dérivés

• egotaro

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « aro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Aro (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Breton

Forme de verbe

aro \ˈɑː.ro\

1. Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.

Anagrammes

• oar

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aro \ˈa.ɾo\	aros \ˈa.ɾos\

aro \ˈa.ɾo\ masculin

1. Cerceau.
2. Anneau.

Dérivés

• aro acoplado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arar
Indicatif	Présent	(yo) aro
		(tú) aro
		(vos) aro
		(él/ella/ello/usted) aro
		(nosotros-as) aro
		(vosotros-as) aro
		(os) aro
		(ellos-as/ustedes) aro
	Imparfait	(yo) aro
		(tú) aro
		(vos) aro
		(él/ella/ello/usted) aro
		(nosotros-as) aro
		(vosotros-as) aro
		(os) aro
		(ellos-as/ustedes) aro
	Passé simple	(yo) aro
		(tú) aro
		(vos) aro
		(él/ella/ello/usted) aro
		(nosotros-as) aro
		(vosotros-as) aro
		(os) aro
		(ellos-as/ustedes) aro
	Futur simple	(yo) aro
		(tú) aro
		(vos) aro
		(él/ella/ello/usted) aro
		(nosotros-as) aro
		(vosotros-as) aro
		(os) aro
		(ellos-as/ustedes) aro

aro \ˈa.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de arar.

Synonymes

• labro

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aro [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ora

Voir aussi

• aro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Composé du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

(Nom commun 2) (Date à préciser) Composé de la racine ar et de la finale -o (substantif).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aro \ˈa.ro\	aroj \ˈa.roj\
Accusatif	aron \ˈa.ron\	arojn \ˈa.rojn\

aro \ˈa.ro\

1. Ensemble, groupe, jeu.
   • Unikodo estas universala normaro por komputila kodado de skribaj signoj, kiu celas reprezenti preskaŭ ĉiujn skribsistemojn de la mondo per unuigita aro de kodpunktoj. — (Joop Kiefte, « Kiel la Bahaa Stelo eniris Unikodon – kaj kion tio instruas al ni », Kontakto, n^o 328, 2026.)

     Unicode est un standard universel pour l'encodage informatique de caractères écrits, qui vise à représenter la quasi-totalité des systèmes d'écriture du monde grâce à un ensemble unifié de points de code.

   • Kaj de kontraŭa flanko, proksimiĝas alia procesio — milhoma aro etendita en vicojn, kaj super la kapoj sur amarantoj blanka aglo disetendas potencajn flugilojn, la reĝa birdo kondukas, kiel ĝi kondukis la patrojn kaj avojn, kaj sub ĝia ŝildo amasiĝas brako ĉe brako viroj, virinoj, infanoj kaj maljunuloj kun senmorta legiona kanto sur la lipoj. — (Władysław Stanisław Reymont, El la konstituciaj tagoj, trad. Leon Zamenhof, Jan Günther, 1910 → lire en ligne)

     Et du côté opposé, un autre cortège s'approche : une foule d'un millier de personnes alignées en rangs, et au-dessus de leurs têtes, sur fond d'amarante, un aigle blanc déploie ses puissantes ailes. L'oiseau royal ouvre la marche, comme il guidait autrefois les pères et les ancêtres, et sous son écu, hommes, femmes, enfants et personnes âgées se rassemblent bras dessus bras dessous, un chant légionnaire immortel aux lèvres.

2. (Mathématiques) Ensemble.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aro \ˈa.ro\	aroj \ˈa.roj\
Accusatif	aron \ˈa.ron\	arojn \ˈa.rojn\

aro \ˈa.ro\ mot-racine Néo

1. (Métrologie) Are.

Apparentés étymologiques

• hektaro : hectare
• deciaro : déciare
• centiaro : centiare

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « aro [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aro [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « aro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• ora

Voir aussi

• aro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire 1:

• aro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• aro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) ar-, -o présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Vocabulaire 2:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• aro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• aro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine ar- non présente dans le dictionnaire des racines « Akademia Vortaro » (de l’Akademio de Esperanto).
• Racine -o présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aro	arot
Génitif	aron	arojen
Partitif	aroa	aroja
Accusatif	aro [1] aron [2]	arot
Inessif	arossa	aroissa
Élatif	arosta	aroista
Illatif	aroon	aroihin
Adessif	arolla	aroilla
Ablatif	arolta	aroilta
Allatif	arolle	aroille
Essif	arona	aroina
Translatif	aroksi	aroiksi
Abessif	arotta	aroitta
Instructif	—	aroin
Comitatif	—	aroine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	aroni	aromme
2e personne	arosi	aronne
3e personne	aronsa

aro \ˈɑ.ro\

1. (Géographie) Steppe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• aroharmaalokki — goéland pontique
• arohiirihaukka — buse féroce
• arohyyppä — vanneau sociable
• arokotka — aigle des steppes
• arokurppelo — bécassin d’Asie
• arokyyhky — syrrhapte paradoxal
• aropääskykahlaaja — glaréole à ailes noires
• arosuohaukka — busard pâle
• aroviiriäinen — caille nattée

Forme de nom commun

aro \ˈɑ.ro\

1. Accusatif II singulier de aro.

Anagrammes

• ora

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aro \Prononciation ?\ masculin

1. Prêt.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aro \Prononciation ?\	ari \Prononciation ?\

aro \ˈa.rɔ\

1. (Métrologie) Are.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aro \ˈa.ro\ masculin

1. (Métrologie) Are.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AOR, Aor
• arò
• Ora, ora
• Rao

Voir aussi

• aro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Kotava

Forme de déterminant

aro \ˈarɔ\ ou \ˈaro\

1. Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un mot se terminant par un o.
   • Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe. — (vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018)

     Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

Anagrammes

• ora, orá

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂erh₃- (« labourer »), qui donne le grec ancien ἀρόω, aróō (« labourer »), le vieux slave орати, orati, l'anglais ear (« labourer ») ou encore l'albanais are (« terre cultivable »).

Verbe

arō, infinitif : arāre, parfait : arāvī, supin : arātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Labourer, cultiver.
   • litus arare

     <labourer le rivage> -> perdre son temps

2. Faire des sillons, sillonner.
   • rugae corpus arant — (Ovide)

     les rides sillonnent le visage

3. Être paysan.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation 

• adarō (« labourer »)
• circumarō (« entourer en labourant »)
• exarō (« déterrer en labourant ; silloner ; lacérer un corps ; écrire sur la cire »)
  • exaratiō (« action de déterrer en labourant ; action d'écrire sur la cire »)
• inaratus (« non labouré »)
• inarō (« enfouir par le labour ; labourer, cultiver »)
• obarō (« labourer, retourner la terre »)
  • Obaratōr (« le dieu du labourage »)
• perarō (« silloner ; écrire sur la cire ; gratter »)
• subarō (« fouir la terre en-dessous »)
  • subaratōr (« celui qui fouit la terre en-dessous »)

par suffixation 

• arābilis (« arable, labourable »)
• arātiō (« labour »)
  • arātiuncula (« petit champ labourable »)
• arātivus (« qui se laboure »)
• arātor, arātrix (« laboureur, laboureuse »)
• arātōrius (« aratoire, de labour »)
• arātrō (« labourer de nouveau »)
• arātrum (« charrue »)
• arātura (« labour »)
• arātus (« labourage »)
• arvālis (« qui concerne les champs »)
• arvum (« terre en labour, champ »)
• arvus (« labourable »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : arar
• Italien : arare
• Albanais : are

Anagrammes

• ora

Références

• « aro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arar
Indicatif	Présent	eu aro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

aro \ˈa.ɾu\ (Lisbonne) \ˈa.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de arar.

Prononciation

• Lisbonne : \ˈa.ɾu\ (langue standard), \ˈa.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈa.ɾʊ\ (langue standard), \ˈa.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈa.ɾʊ\ (langue standard), \ˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈa.ɾu\ (langue standard), \ˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈa.ɾʊ\
• Dili : \ˈa.ɾʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ora
• roa

Références

• « aro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de nom commun

aro \Prononciation ?\ féminin

1. Accusatif singulier de ara.
2. Instrumental singulier de ara.