bergen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Bergen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

bergen (prétérit : barg, participe passé : geborgen)

  1. Cacher, mettre en sûreté, protéger, abriter.
    • Sie barg das Kind in ihrem Mantel.
    • Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?, — (Goethe, Erlkönig.)
  2. Sauver, récupérer, repêcher.
    • Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.
    • Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.
  3. (Pronominal) Se cacher, se protéger, s'abriter, se sauver.
  4. (Par extension) Contenir.
    • Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.
    • Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

  • datif pluriel de Berg : Bergen

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik berg borg
jij bergt
hij, zij, het bergt
wij bergen borgen
jullie bergen
zij bergen
u bergt borg
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben bergend geborgen

bergen transitif

  1. Sauver, ramener, mettre en lieu sûr.
  2. Ranger, conserver, maintenir, retenir, abriter,receler.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Neutre Indéfini Défini
Singulier berg berget
Pluriel berg bergen

bergen \Prononciation ?\ neutre

  1. Pluriel défini de berg.