fan

Voir aussi : FAN, Fan, fán, fàn, fân, fān, fǎn, Faŋ, faŋ, fan-

Conventions internationales

Symbole

fan

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du fang.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: fan, SIL International, 2023

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1923) Emprunté à l’anglais fan, apocope de l’anglais fanatic (« (admirateur) fanatique »), emprunt du français fanatique.

(Nom commun 2) Emprunté à l’anglais fan (« ventilateur »).

(Interjection) Par aphérèse du mot enfant.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	fan	fans
	\fan\

fan \fan\ masculin et féminin identiques

1. Admirateur, admiratrice enthousiaste d’une personne ou d’une chose.
   • Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10)
   • Vous êtes un fan de Meg Ryan ? — (Pierre Pelot, Une autre saison comme le printemps, 2016)

Notes

L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF puisqu’il s’agit d’un mot anglais ; on peut lui substituer « adepte, amateur, admirateur, partisan, sympathisant, maniaque, passionné, mordu, inconditionnel » ou « accro ».

En français québécois, la forme plurielle "fans" est prononcée \fanz\, sur le modèle anglosaxon.

Synonymes

• adepte
• admirateur
• aficionado
• inconditionnel
• passionné
• fanatique

Traductions

Admirateur, admiratrice enthousiaste.

• Allemand : Anhänger (de), Fan (de), Liebhaber (de), Verehrer (de)
• Anglais : fan (en)
• Chinois : 粉丝 (zh) (粉絲) fěnsī
• Coréen : 팬 (ko) paen
• Danois : fan (da) commun
• Espéranto : ŝatanto (eo)
• Grec : θαυμαστής (el) thaumasths masculin, θαυμάστρια (el) thaumástria féminin
• Indonésien : penggemar (id)
• Japonais : ファン (ja) fan
• Russe : болельщик (ru), фанат (ru) fanat
• Turc : düşkün (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fan	fans
\fan\

fan \fan\ féminin

1. (Canada) (Anglicisme) Ventilateur.

Interjection

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	fan	fans
	\fɑ̃\

fan \fɑ̃\ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Se retrouve exclusivement dans des expressions qui expriment la surprise ou la déception telle que : Fan de putain, fan de chichourle.
   • Il en tira une seconde, une troisième, en criant : « Tiens, fan de putain », à chaque fois. — (Michel Zéraffa, l’écume et le sel, éditions Albin Michel, 1950)

Dérivés

• fan de chichourle
• fan de putain

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fan [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AFN
• NAF

Voir aussi

• Fan sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Emprunté au Latin vannus.

(Nom 2) Diminutif de fanatic.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fan \fæn\	fans \fænz\

fan

fan \fæn\

1. Éventail.
   • I love how the Japanese fans are so delicately painted.

     J’aime la façon dont les éventails japonais sont si délicatement peints.

2. Ventilateur (mécanique ou électrique).
   • I prefer ceiling fans for quickly cooling down a room.

     Je préfère les ventilateurs de plafond pour rafraîchir rapidement une pièce.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fan \fæn\	fans \fænz\

fan \fæn\

1. (Familier) Fan, passionné, amateur, admirateur.
   • She’s a big Real Madrid fan.

     C’est une grande admiratrice du Real Madrid.

   • She’s a great fan of cooking with all natural ingredients.

     Elle adore cuisiner avec des ingrédients complètement naturels.

Dérivés

• fandom

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fan \fæn\
Présent simple, 3e pers. sing.	fans \fænz\
Prétérit	fanned \fænd\
Participe passé	fanned \fænd\
Participe présent	fanning \fæn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fan \fæn\ transitif

1. Refroidir avec un éventail.
2. Disperser.
3. Attiser (des flammes, des tisons).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « fan [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « fan [Prononciation ?] » (bon niveau)

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

fan \fán\

1. Œuf.

Quasi-synonymes

• kili

Nom commun 2

fan \fán\

1. (Industrie) Forge.

Synonymes

• faga
• fanda

Nom commun 3

fan \fàn\

1. Côté.
   • fan fɛ : du côté de…

Verbe 1

fan \fán\

1. Forger.

Synonymes

• faga

Verbe 2

fan \fàn\

• Exorciser.

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fan \Prononciation ?\

1. (Ichtyologie) Poisson d’eau douce.

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

fan \Prononciation ?\

1. De.

Synonymes

• famyljenamme
• sûnt

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fan \Prononciation ?\

1. Rester.

Synonymes

• fuirich

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fan \Prononciation ?\

1. Rester.

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	man	mannau
Lénition	fan	fannau

fan \van\ masculin

1. Forme mutée de man par lénition.

Occitan

Forme de verbe

fan \ˈfan\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de faire.
   • Se fan pas de degun.

     Ils ne fréquentent personne.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « fan [Prononciation ?] » (bon niveau)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

fan \Prononciation ?\

1. (Familier) Merde, putain.
   • Fan! Jag glömde nycklarna.

     Merde ! J’ai perdu mes clés.

Notes

Une des interjections les plus utilisées en suédois.

Adverbe

fan \Prononciation ?\

1. (Familier) Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.
   • Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

     Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?

   • Hur fan ska jag kunna veta det?

     Comment diable suis-je censé savoir ça ?

Synonymes

• i helvete
• i hela fridens namn
• i allsin dar

Nom commun 1

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	fan	fanet
Pluriel	fans	fansen

fan \Prononciation ?\ neutre

1. Fan, admirateur passionné.
   • Han har ett fan.

     Il a un fan.

Nom commun 2

fan \Prononciation ?\ invariable

1. Satan, le mal.

Prononciation

• Suède : écouter « fan [Prononciation ?] »

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

fan

1. Où, d’où.
   • Fan la ? — Où est-ce ?
   • Fan la nekk ? ou Fu mu nekk ? — Où est-il ?
   • Fan laa mëna defarloo […] ? — Où puis-je faire réparer […] ?
   • Fan nga dëkk — Où habites-tu ?
   • Fan nga joge — D’où viens-tu ?

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fan [Prononciation ?] »