labourer

Français

Étymologie

Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.

Madame de Sévigné, au XVII^e employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».

Verbe

Labourer une rizière. (1)

labourer \la.bu.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.
   • Labourer un champ.
   • Labourer des vignes.
   • Champ labouré, terres labourées.
   • Labourer avec des bœufs, avec des chevaux, labourer au tracteur.
2. (Sens figuré) Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc.
   • Les sangliers ont labouré ce pré.
   • Les taupes ont labouré tout mon jardin.
   • Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • [...] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Calvaire, 1886, IX)
   • (Equitation) Cheval qui laboure le terrain, se dit d’un cheval qui butte.
3. Modèle:marine Modèle:analogie se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe qui touche le fond sans être arrêté.
   • Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure.
   • Notre vaisseau labourait.

Quasi-synonymes

• arer
• houer
• bêcher
• piocher
• retourner

Apparentés étymologiques

• labour
• labourable
• labourage
• laboureur

Traductions

Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires (1)

• Allemand : beackern (de), pflügen (de)
• Anglais : to plough (en)
• Breton : arat (br)
• Corse : lavurà (co), sulcà (co)
• Espéranto : plugi (eo)
• Finnois : aurata (fi)
• Gallo : cherruer (*)
• Grec : οργώνω (el)
• Indonésien : membajak (id)
• Interlingua : arar (ia)
• Italien : arare (it)
• Mapuche : ketran (*), ketramapun (*)
• Otomi de Tilapa : ꞌwöhö (*)
• Plodarisch : ummepaun (*)
• Roumain : ara (ro)(avec la charrue) săpa (ro)(avec la houe)
• Same du Nord : plokket (*)
• Shingazidja : ulima (*)
• Suédois : plöja (sv)
• Turc : sürmek (tr)
• Walser : dialecte de Gressoney : pfluege (*), dialecte de Formazza : pflégä (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Espagnol : arar (es), labrar (es)
• Ido : plugar (io)
• Latin : arare (la)
• Néerlandais : ploegen (nl)
• Same du Nord : plokket (*)
• Suédois : dragga (sv) (3)
• Tchèque : orat (cs), zorat (cs) ; rýt (cs), zrýt (cs)

Anagrammes

• barouler

Prononciation

• France : écouter « labourer [la.bu.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (labourer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de labour, lui-même issu de l’ancien français labour (« labeur »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
labourer \ˈleɪ.bə.ɹə\ ou \ˈleɪ.bɚ.ɚ\	labourers \ˈleɪ.bə.ɹəz\ ou \ˈleɪ.bɚ.ɚz\

labourer \ˈleɪ.bə.ɹə\ (Royaume-Uni), \ˈleɪ.bɚ.ɚ\ (États-Unis)

1. (Royaume-Uni) Ouvrier, ouvrière.

Variantes orthographiques

• laborer (États-Unis)

Synonymes

• operative
• worker
• workingman
• workman

Breton

Étymologie

Dérivé de labour, avec le suffixe -er.

Nom commun

labourer \laˈbuːrɛr\ masculin (pluriel : labourerien ; féminin : labourerez)

1. Travailleur.
   • An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 302)

     Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

Forme de verbe

labourer \laˈbuːrɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

Composés

• labourer-dorn
• labourer-douar
• labourer-kêr
• labourer-porzh

Dérivés

• kenlabourer
• labourerezh

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français laborer, du latin laborare.

Verbe

labourer \Prononciation ?\

1. Travailler, faire du travail.

Références

• « labourer », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage