lanterne

Voir aussi : lanterné, Lanterne

Français

Étymologie

Du latin lanterna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lanterne	lanternes
\lɑ̃.tɛʁn\

Lanterne murale. (1)

Lanternes (6)

Lanternes (7)

lanterne \lɑ̃.tɛʁn\ féminin

1. Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent.
   • Ils avaient monté la côte dans le demi-jour, car Bert désirait aller aussi loin que possible avant d’allumer ses lanternes ou d’essayer de les allumer, car le résultat semblait douteux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   • Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Une lueur marque le seuil des maisons moins pauvres, où l’on ne regarde pas à la dépense d’une lanterne; […]. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • De l’autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Modèle:métrologie (Vieilli) Petite armoire vitrée où l’on renferme à l’abri de l’air les trébuchets ou balances très sensibles.
3. Modèle:architecture Tourelle ouverte par les côtés, posée sur le comble d’un édifice et ordinairement au-dessus d’un dôme, d’une coupole.
   • La lanterne du dôme des invalides.
4. Modèle:architecture Cage circulaire ou carrée, garnie de fenêtres et de vitraux, et placée au-dessus d’un édifice pour en éclairer l’intérieur par en haut.
   • L’aérage se fait alors par la partie demi-circulaire du châssis qui est mobile et par la lanterne supérieure, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. Modèle:architecture Loge placée dans quelques salles de réunions solennelles, et d’où, sans être vu, on peut voir et écouter.
   • Lorsque le roi tenait un lit de justice, les dames se plaçaient dans les lanternes de la Grand-Chambre.
6. Modèle:mécanique Pignon à lanterne. Pignon d’engrenage pourvu de fuseaux entre lesquels s’enclenchent les dents d’une autre roue ou d’une crémaillère.
7. Modèle:cuisine Type de pâtes en morceaux striés et incurvés.
8. Modèle:botan Synonyme d’alkékenge (car le fruit est contenu dans une vésicule qui devient transparente, semblable à une lanterne).
9. (Au pluriel) (Sens figuré) (Familier) Fadaises, contes absurdes, ridicules.
   • Tout ce qu’il nous a dit là, ce sont des lanternes.
   • Conter des lanternes.

Dérivés

• à la lanterne
• arbre aux lanternes, arbre aux lanternes du Chili
• beauclaire lanterne
• citrouille-lanterne
• éclairer sa lanterne
• herbe aux lanternes
• lanterne d’Aristote
• lanterne de Venise Modèle:botan
• lanterne des morts
• lanterne japonaise
• lanterne magique
• lanterne rouge
• lanterne sourde
• lanterne vénitienne
• lanterneau
• lanterner
• lanternier
• lanterniphore
• lanterniste
• lanternon
• mettre à la lanterne
• poisson lanterne ou poisson-lanterne
• porte-lanterne
• prendre des vessies pour des lanternes

Vocabulaire apparenté par le sens

• lanterne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

Traductions

boîte de verre dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent (1)

• Anglais : lantern (en), lamp (en)
• Indonésien : lentera (id)

cage garnie de fenêtres, placée au-dessus d’un édifice pour en éclairer l’intérieur

• Italien : lanterna (it) féminin

pignon d’engrenage pourvu de fuseaux

• Anglais : lantern wheel (en)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : Laterne (de)
• Alutiiq : fanaʀuq (*)
• Catalan : fanal (ca), llanterna (ca), llanternó (ca)
• Chinois : 灯笼 (zh) dēnglong
• Espagnol : farol (es), linterna (es), farola (es) féminin
• Espéranto : lanterno (eo)
• Féroïen : lykt (fo), skipsljós (fo)
• Frison : lantearne (fy)
• Ido : lanterno (io)
• Italien : lanterna (it), tiburio (it)
• Latin : lanterna (la)
• Néerlandais : lantaarn (nl)
• Portugais : lanterna (pt)
• Sranan : lanteri (*)
• Suédois : lanterna (sv)
• Turc : fener (tr)
• Wallon : lantiene (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lanterner
Indicatif	Présent	je lanterne
		il/elle/on lanterne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je lanterne
		qu’il/elle/on lanterne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lanterne

lanterne \lɑ̃.tɛʁn\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de lanterner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lanterner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de lanterner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lanterner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lanterner.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « lanterne [lɑ̃.tɛʁn] »
• France : écouter « une lanterne [yn lɑ̃.tɛʁn] »
• France (Lyon) : écouter « lanterne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lanterne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lanterne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin lanterna.

Nom commun

lanterne \Prononciation ?\ féminin

1. Lanterne.
   • Une lanterne atant li baille — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25v. b.)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : lanterne