potence

Voir aussi : potencé

Français

Étymologie

(Vers 1100-50) « puissance ». Emprunté au latin potentia (« appui, puissance, force, pouvoir ») avec un glissement de sens de « force d’appui, soutien » vers le sens concret de « béquille » puis de « support [pour pendre ou suspendre] ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
potence	potences
\pɔ.tɑ̃s\

Une potence (1).

potence \pɔ.tɑ̃s\ féminin

1. Assemblage de trois pièces de bois ou de fer, dont une est dressée verticalement, une autre est posée horizontalement sur la première, et la troisième soutient l’extrémité de celle-ci.
   • Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. […]. Et bien entendu l'infinie arborescence des rails. — (Ian Manook, Les Temps sauvages, Paris : Éditions Albin Michel, 2015)
   • Les potences de fer servent principalement à porter des balcons, des poulies, des lanternes, etc.
   • Les enseignes des aubergistes sont ordinairement soutenues par des potences de fer ou de bois.
   1. Gibet, instrument servant au supplice de ceux que l’on pend.
      • Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l'accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie). — (Michel Porret, L'ombre du diable: Michée Chauderon, dernière sorcière exécutée à Genève (1652), Éditions Georg, 2009, p. 64)
   2. Pendaison.
      • On l’a condamné à la potence.
      • Il mérite la potence.
2. Modèle:cyclisme Élément d’une bicyclette fixé sur le cadre et sur lequel est monté le cintre.
3. Support à deux branches utilisé pour les perfusions.
   • L’infirmière suspendit le ballon de sérum glucosé à une potence de métal. — (Maurice Druon, Les Grandes Familles, Livre de Poche, p. 234).
4. Poignée fixée au-dessus d’un lit d’hôpital permettant au patient de se soulever.
5. Modèle:manège Morceau de bois où pend la bague.
   • Brider la potence, donner contre ce morceau de bois, au lieu d’emporter la bague, ou de la toucher.
   • Table en potence, table longue, vers l’un des bouts de laquelle il y en a une autre qui est en travers.
6. Modèle:hérald Croix en forme de T.
7. Mots horizontal et vertical qui commencent sur la première case (à gauche) de la première ligne, aux mots croisés.

Dérivés

• contre-potence
• contre-potencé (Héraldique)
• gibier de potence (homme(s) dont les actions semblent mériter d’être punies en justice)
• potencé (Héraldique)
• potenceaux
• traîne-potence

Hyponymes

• gibet

Vocabulaire apparenté par le sens

Gibet

• échafaud
• corde
• trappe

Potence de cuisine

• crémaillère

Traductions

Assemblage de trois pièces de bois ou de fer

• Picard : jiblé (*), potinche (*)

Gibet

• Allemand : Galgen (de) masculin
• Anglais : gallows (en)
• Espagnol : horca (es)
• Espéranto : pendumilo (eo)
• Grec : κρεμάλα (el) kremála
• Ido : jibeto (io)
• Italien : patibolo (it) masculin
• Japonais : 絞首台 (ja) kōshudai
• Kotava : kumba (*)
• Néerlandais : galg (nl)
• Picard : fourques (*), jibé (*), justiche (*), potinche (*)
• Roumain : spânzurătoare (ro) féminin

En cyclisme

• Anglais : stem (en)
• Picard : potinton (*)

Support utilisé pour les perfusions

• Néerlandais : infuusstandaard (nl)

Poignée fixée au-dessus d’un lit

• Néerlandais : papegaai (nl)

Mots horizontal et vertical

Traductions à trier

• Tupi : jybycába (*)

Prononciation

• Paris (France) : écouter « potence [pɔ.tɑ̃s] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « potence [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « potence [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « potence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « potence [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (potence), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « potence », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

De potenco (puissance) et de -e (adverbe dérivé).

Adverbe

potence \po.ˈten.ʦe\

1. Puissamment.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « potence [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin potentia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	potence	potence
Génitif	potence	potencí
Datif	potenci	potencím
Accusatif	potenci	potence
Vocatif	potence	potence
Locatif	potenci	potencích
Instrumental	potencí	potencemi

potence \pɔtɛntsɛ\ féminin

1. Puissance, efficacité, concentration des principes actifs.
   • Pokud se ředí v poměru 1:100 nazývá se potence centezimální a značí se písmenem CH nebo C.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Modèle:sexualité Force sexuelle.
   • Lékárny s úspěchem nabízí různé přípravky pro zvýšení potence.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Modèle:math Puissance mathématique.
   • Problémy nastávají teprve ve chvíli, kdy se naivní teorie množin pokouší pracovat s „příliš velkými“ množinami, jako je potence univerzální množiny v případě Cantorova paradoxu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• účinnost
• schopnost

Antonymes

• impotence

Dérivés

• potenční

Voir aussi

• potence sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage