was

Conventions internationales

Symbole

was invariable

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-2 (alpha-3) washo.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

1. Cire.

Verbe

was \Prononciation ?\

1. Laver.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « was [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

was

was \vas\

1. Forme interrogative pour une chose : quoi, qu’est-ce que ?
   • Was ist das? : « Qu’est-ce que c’est, ça ? »
2. Quant à / quant aux.
   • Was wahre Sportfans anbelangt (oder: betrifft), so lesen sie die l'Équipe. (Was + Acc.)

     Quant aux vrais amateurs de sport, ils lisent l'Équipe.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : vasistas

Prononciation

• Allemagne : écouter « was [vas] »
• (Région à préciser) : écouter « was [vas] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « was [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « was [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « was [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « was [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « was [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du proto-indo-européen *wes- (« habiter »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

Forme de verbe

Temps	Affirmatif	Négatif
Infinitif	to be \biː\ ou \bi\	—
Présent simple, 1re pers. singulier	am \əm\	ain't \ˈeint\
Présent simple, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel	are \ɑː\ ou \ɑɹ\	aren’t \ˈɑːnt\ ou \ˈɑɹnt\
Présent simple, 3e pers. singulier	is \ɪz\	isn’t \ˈɪz.n̩t\
Prétérit, 1re et 3e pers. singulier	was \wəz\	wasn’t \ˈwɒz.n̩t\ ou \ˈwʌz.n̩t\
Prétérit, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel	were \wə\ ou \wɚ\	weren’t \ˈwɜːnt\ ou \ˈwɝnt\
Participe passé	been \bin\ ou \bɪn\	—
Participe présent	being \ˈbiː.ɪŋ\ ou \ˈbi.ɪŋ\	—
voir conjugaison anglaise

was \wəz\ (non accentué) ou \wʌz\ (États-Unis) ou \wɒz\ (Royaume-Uni) (accentué)

1. Première personne du prétérit de be (« être »).
   • I was present.

     J’étais présent.

2. Troisième personne du prétérit de be (« être »).
   • He was present.

     Il était présent.

Prononciation

• États-Unis : écouter « was [wʌz] »
• États-Unis : écouter « I was there [aɪ wəz ˈðɛɹ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « was [Prononciation ?] »

Anagrammes

• saw

Flamand occidental

Forme de verbe

was \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du prétérit de zien / zyn.
2. Deuxième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.
3. Troisième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Mayangna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Melba McClean Cornelio, Diccionario trilingüe Miskitu Sumu/Mayangna Español, 2005

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Forme de verbe 1

was \ʋɑs\

1. Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit de zijn.

Forme de verbe 2

was \ʋɑs\

1. Première personne du singulier du présent de wassen.

Nom commun 1

Pluriel
wassen

was \ʋɑs\ masculin & neutre

1. Cire.

Synonymes

• boenwas, zegellak

Nom commun 2

Modèle:indén was \ʋɑs\ masculin

1. Lavage, lessive.
2. Linge.
   • de bonte was : le linge de couleur
   • de fijne was : le linge fin
   • de was uitspreiden : étendre la lessive
   • de was ophangen : étendre le linge

Dérivés

• de vuile was niet buiten hangen (laver son linge sale en famille)

Synonymes

lavage

• spoeling
• afspoeling

linge

• linnengoed

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « was [ʋɑs] »

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

1. Cire.

Polonais

Forme de pronom personnel

was \vas\

1. Génitif de wy.
2. Accusatif de wy.
3. Locatif de wy.

Ulwa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

1. Eau.
2. Modèle:météorologie Pluie.

Références

• Andrew Koontz-Garboden Æ Itamar Francez, Possessed properties in Ulwa, Natural Language Semantics (2010) 18:197–240, page 211
• Thomas Michael Green, 1999, A Lexicographic Study of Ulwa, Thèse, Massachusetts Institute of Technology.