zijn

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) Du vieux néerlandais sīn. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de is.

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

zijn \zɛɪn\

  1. Son, sa, ses, en parlant d’un individu de sexe masculin.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik ben was
jij bent
hij, zij, het is
wij zijn waren
jullie zijn
zij zijn
u bent was
Auxiliaire Participe passé
zijn geweest

zijn \zɛɪn\

  1. Être : définir un état, une caractéristique du sujet. Note : Peut avoir un COI à l’aide d’un adjectif. (verbe attributif)
    Ik ben klein en kaal. : Je suis petit et chauve.
    Is hij ziek? : Est-il malade ?
    Die man is de president van dat land. : Cet homme est président de ce pays.
    Water is voor ons onmisbaar. : L’eau nous est indispensable.
  2. Être : spécifier une localisation, une situation.
    Wij zijn in de stad. : Nous sommes en ville.
  3. (Impersonnel) Le moment de la journée.
    Hoe laat is het? : Quelle heure est-il?
    Het is laat, het is al middag. : Il est tard, il est midi deja.
  4. Être : (Auxiliaire) Verbe auxiliaire servant à former les temps composés de certains verbes indiquant un mouvement ou un changement.
    • Hij is gevallen. : Il est tombé.
  5. Être: (Auxiliaire) Verbe auxiliaire servant à former la forme passive.
    • Het brood is gebakken. : Le pain est cuit.
  6. Exister.
    Ik denk, dus ik besta. : Je pense, donc je suis.
    Zijn of niet zijn, dat is de vraag. : Être, ou ne pas être, c’est là la question.
    Hij is niet meer, hij is dood. : Il n’est plus, il est mort.
    Welke dag is het vandaag? : Quel jour sommes-nous?
    Het is vandaag dinsdag. : Nous sommes mardi.
  1. Aller, se rendre. Note : Avec l’auxiliaire zijn.
    • Bent u de afgelopen week in Parijs geweest? : Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?
  2. (Montant) Être de, s’élever à, se monter à, faire.
    • Dat is dan 8, - euro : cela fait donc 8 euros.
    • Het maximum vermogen van de oven is 1200 W : la puissance maximum de votre four est de 1200 W.
    • Wij zijn met twee personen. : Nous sommes deux.

Synonymes[modifier le wikicode]

exister
montant

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

auxiliaire
aller

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « zijn »