道
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Caractère
Étymologie graphique
 Scène d'origine |
 |
 |
 |
 |
道 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Grand sceau | Petit sceau | Forme actuelle | |
| Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears | |||||
- Type : symbolisation d’un concept
- Représente un homme (首) en train de marcher (彳) avec ses pieds (止) sur la route. La composition ancienne a été hésitante, représentant parfois l'homme (人) avec ou sans la tête (首), la marche avec les deux pieds (行) ou un seul (彳), avec ou sans la base (止) laquelle est parfois réduite à une main, voire une simple croix…
- Signification de base
- La Voie, le long de laquelle l'homme progresse.
- Dérivation sémantique
- Chemin > suivre un chemin, cheminer > Passer par, venir de > Conduire
- Chemin de vie > carrière
- Suivre une ligne de conduite > Principe, dogme, doctrine > Voie de la raison
- Voie de la vertu > vertu parfaite > "Tao" (sens générique) > "Tao" (Taoïsme)
- Moyen > Action, influence > Expédient
- Chemin de raisonnement > Expliquer > Dire, parler > Raconter > Dissertation, pièce écrite
- Conduire, diriger > Gouverner > Gouvernorat, province
[modifier] 
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
- Codage informatique : Unicode : U+9053 - Code Big5 : B944 - Système de saisie Cangjie : 卜廿竹山 (YTHU) - Méthode des quatre coins : 38306
Références dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1262.060
- Morobashi: 39010
- Dae Jaweon: 1754.090
- Hanyu Da Zidian: 63864.010
[modifier] En composition
[modifier] Chinois
Nom commun
道 dào
Dérivés
- 道德 dàodé - moralité, morale, éthique
- 道路 dàolù - route, chemin
- 车道 chēdào - voie de circulation
- 知道 zhīdào - savoir, connaître
Prononciation
- mandarin
- pinyin : dào (dao4)
[modifier] Coréen (hanja)
Étymologie
Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Coréen | 길 |
|---|---|
| Coréen Hanja | 道 |
| Transcription | gil |
| Prononciation |
道
Références
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
- http://coreen.awardspace.info/ — Dictionnaire de coréen collaboratif.
[modifier] Japonais
Étymologie
- Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Mot | 道 |
|---|---|
| Kana | みち |
| Transcription | michi |
- (Registre neutre) Chemin, voie, route, rue.
- 真実 へ の 道 は まだ 遠い。 [Shinjitsu he no michi wa mada tōi.] — Le chemin vers la vérité est encore long.
Dérivés
- 道場 dōjō : dojo (litt. lieu de la voie)
- 道具 dōgu : instrument, ustensile
- 道教 dōkyō : taoïsme (litt. enseignement de la voix)
- 道楽 dōraku : débauche, passe-temps
- 道路 dōro : rue, route, autoroute
- 道徳 dōtoku : morale, moralité
- 合気道 aïkidō : aikido (litt. voie de l’énergie harmonieuse)
- 武道 budō : arts militaires, arts martiaux
- 茶道 sadō : cérémonie du thé
- 伝道 dendō : prédication, évangélisation
- 非道い hidoi : terrible, cruel, grave
- 歩道 hodō : trottoir
- 北海道 hokkaidō : Hokkaido (litt. chemin de la mer du nord)
- 邪道 jadō : mauvaise voie, vice, hérésie
- 柔道 judō : judo (litt. voie de la souplesse)
- 柔道か judōka : judoka
- 街道 kaidō : grand-route
- 空手道 karatedō : karaté (litt. voie de la main vide)
- 県道 kendō : route départementale
- 剣道 / 劍道 kendō : kendo (litt. voie du sabre)
- 軌道 kodō : voie, orbite
- 国道 kokudō : route nationale
- 高速道路 kōsokudōro : autoroute
- 弓道 kyūdō : tir à l'arc (japonais)
- 桟道 sandō : passerelle
- 赤道 sekidō : équateur
- 神道 shintō : shinto, shintoïsme (litt. voie des dieux)
- 書道 shodō : calligraphie
- 水道 suidō : tuyau, eau courante
- 水道管 suidōkan : conduite d'eau
- 水道栓 suidōsen : robinet d'eau
- 都道府県 todōfuken : départements japonais
- 遊歩道 yūhodō : promenade, promenoir
- 道順 michijun : itinéraire
- 片道 katamichi : aller simple
- 小道 komichi : ruelle
- 筋道 sujimichi : raison, ordre, logique
- 峠道 tōgemichi : route de col
- 裏道 uramichi : passage secret
- 山道 yamamichi : route de montagne
Références
- Dictionnaire des kanji japonais [[2]]
Voir aussi
- consulter ce mot sur www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche
)
